Vertaling van "cause somerville " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais curieux, tout d'abord, de savoir pourquoi vous n'avez pas fait mention de la cause Roach lorsque vous avez parlé de la cause Libman et de la cause Somerville.
First, I am curious about why you did not refer to the Roach case when you referred to the Libman case and the Somerville case.

En ce qui concerne les limites de dépenses électorales des tiers, il y a eu deux jugements dont on a déjà parlé: la cause Somerville et la cause Libman.
Concerning third party spending limits, there are two cases that have been much discussed already: the Somerville case and the Libman case.

Celle-ci a été invalidée par la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 dans la cause Somerville.
That was struck down in the Somerville case before the Alberta Court of Appeal, in 1996.

M. Peirce: La cause Somerville, comme vous le savez, a invalidé la limite de 1 000 $, le juge estimant qu'il n'y a pas de motifs pressants et substantiels d'imposer des limites aux dépenses des tiers.
Mr. Peirce: The Somerville case, as you know, struck down the $1,000 limit, finding that there was no pressing and substantial objective for third-party spending limits.

Le sénateur Oliver: Tous les tribunaux canadiens ont jugé les causes Roach, Somerville et Pacific Press inconstitutionnelles, car elles portent atteinte aux droits conférés aux Canadiens en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
Senator Oliver: The cases of Roach, Somerville and Pacific Press, among others, have all been found by Canadian courts to be unconstitutional because they infringe the rights afforded Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.