Traduction de «cause répondrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf erreur, l'amendement du Bloc ne répondrait pas aux questions dont vient de parler le député de Sarnia—Lambton, à savoir qu'il y a des entreprises sous réglementation fédérale qui sont en cause et qu'il est donc nécessaire, pour protéger les consommateurs, même au Québec, que ce projet de loi s'applique comme cela a été prévu au départ.
My understanding is that the Bloc amendment would not address the issues that the member for Sarnia—Lambton just alluded to, that these are federally regulated industries which are involved and therefore it is necessary to provide protection, even in Quebec, to have this bill apply in the way in which it was intended.

Si les méthodes et les limites des essais pratiqués ne sont pas celles qui figurent à la Pharmacopée européenne ni, à défaut, à la pharmacopée de l'un des États membres, il convient de fournir la preuve que le produit fini sous la forme pharmaceutique en cause répondrait aux exigences de qualité de cette pharmacopée, s'il était contrôlé conformément à ces monographies.
If test procedures and limits other than those mentioned in the general monographs of the European Pharmacopoeia, or failing this, in the national pharmacopoeia of a Member State, are used, proof shall be supplied that the finished product would, if tested in accordance with those monographs, meet the quality requirements of that pharmacopoeia for the pharmaceutical form concerned.

Le Président a alors dit que la présidente du comité mis en cause répondrait ou apporterait des éclaircissements.
The Speaker at the time said that a clarification or a response would be made by the chairman of the committee involved in this question of privilege.

Je voudrais savoir ce que madame le leader du gouvernement au Sénat répondrait à Juanita Mackeigan quand elle dit: «Bien sûr, mais, à titre de chef du gouvernement canadien, vous permettez que les prix des produits d'épicerie, du mazout, de l'électricité et des loyers augmentent de 15 p. 100 à cause de Savage en Nouvelle-Écosse, que vous appuyez».
Does the Leader of the Government in the Senate have an answer to the plea of people, such as Juanita Mackeigan, that: " Yes, and that is fine, but now you, as the Leader of the Government in this country, are allowing my groceries, my fuel, my power, my rent, to increase by 15 per cent, all because of Savage in Nova Scotia, and you support him" .

Pour résoudre le problème en cause, il fallait concevoir, pour les producteurs agricoles, un programme national de sécurité du revenu qui répondrait aux besoins précis de chacune des provinces.
The problem that had to be resolved in this process was to design a national whole farm safety net program that would still meet the specific needs of each province.

Ce qui est en cause, c'est une promesse du Parti libéral, en 1993, quand il avait promis de créer un poste de conseiller en éthique, nommé par les différentes formations politiques de cette Chambre, et qui répondrait au Parlement. C'est un autre promesse brisée.
What is at issue is a broken Liberal promise from 1993 to create an ethics counsellor position, and fill it with someone who would be appointed by the various political parties in the House and who would report to parliament.