Traduction de «cause ne visent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dérogations au blocage de prix qui ont été instaurées par le régime en cause ne visent donc pas, en tant que telles, à maintenir artificiellement des entreprises inefficaces sur le marché. Par conséquent, elles ne contredisent pas les principes de base des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration.
As such, the exemptions from the price freeze introduced by the scheme under assessment therefore do not aim at keeping inefficient firms artificially on the market and thus do not run counter to the underlying principles of the RR Guidelines.

Ce qui se passe—et j'en conviens avec mon éminente collègue—c'est que les tribunaux entendent des causes qui visent à faire réduire une pension alimentaire moyennant l'obtention des 40 p. 100. Ce qu'il faudrait faire à mon sens, c'est rester dans la fourchette des 20 à 40 p. 100 en permettant au juge de trancher comme il le veut selon les circonstances, non pas pour une raison de difficulté financière, mais plutôt à partir du calcul de la pension alimentaire.
What's happening is—I agree with my learned friend—we have cases coming before the court where the incentive is to reduce child support by trying to get access up to 40%. What I think should happen is, leave that somewhere between 20% and 40% and let a judge use his discretion as to when it's appropriate, not on the basis of hardship but on the basis of calculating the child support.

Les directives en cause ne visent pas à harmoniser les régimes de responsabilité civile des États membres, ces derniers restant libres, en principe, de déterminer les dommages qui doivent être réparés, l’étendue de l’indemnisation ainsi que les personnes ayant droit à réparation.
The directives at issue do not seek to harmonise the rules of the Member States governing civil liability and, in principle, the Member States remain free to determine which damage is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.

Comment osez-vous vous présenter comme un gouvernement qui réprime sévèrement le crime, qui impose des peines minimales obligatoires — ce qui est notoirement inefficace — et enferme des malades mentaux qui sont en prison non à cause d'un problème de criminalité, mais à cause d'une maladie mentale; comment se fait-il que vous agissez de la sorte, d'un côté, tandis que, de l'autre, vous désobéissez de façon flagrante à des lois qui s'appliquent à vous, à des lois comme celles qui visent à protéger des espèces importantes et à en éviter l'extinction?
How is it that you can brand yourself as a hard-on-crime government, bring in mandatory minimums, which clearly don't work, and warehouse often in cases the mentally ill who are in jails not because of a criminal problem but because of a mental illness — how is it you can that do that, on the one hand, and on the other hand simply and utterly disregard laws that apply to you like these laws that are in place to protect important species and to ensure they don't become extinct?

Deux recommandations visent l’établissement d’un mécanisme officiel permettant d’examiner chaque jugement de la Cour fédérale donnant gain de cause au demandeur, dans le but d’améliorer le processus décisionnel et d’accorder la priorité aux causes renvoyées au tribunal pour fins de nouvelle audience.
Two recommendations called for the establishment of a formal process to review each Federal Court judgment rendered in favour of the applicant for the purpose of remedial action to the way decisions are made, and for the priority treatment of cases sent back to the board for rehearing.

Je partage entièrement les impressions, le témoignage de Me Doucet au sujet de la traduction et surtout de l'imperfection relative à la traduction et à l'interprétation simultanée qui peut se faire à la Cour suprême du Canada en matière, notamment, de causes qui visent à interpréter des principes constitutionnels et quasi constitutionnels qui sont dégagés de textes de loi, de textes législatifs, ou encore plus de la Loi constitutionnelle comme telle, c'est-à-dire la Charte canadienne des droits et libertés.
I fully share the impressions and the testimony from Mr. Doucet regarding translation and especially regarding the defects that can arise in translation and simultaneous interpretation at the Supreme Court of Canada, particularly in cases that seek to interpret constitutional and quasi-constitutional principles in legal documents, in legislative documents or even more so, constitutional legislation as such, namely the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Il s’agit de mesures qui visent à lutter contre l’exploitation clandestine des forêts et le commerce du bois qui en est issu, un problème qui cause de lourdes pertes pour les pays en développement ainsi que la dégradation de l’environnement.
It contains measures designed to fight illegal logging and trade in the timber thus obtained, both being practices which cause heavy losses in developing countries and damage the environment.

La Commission s'assurera que sa politique de développement et ses autres programmes de coopération visent plus clairement à traiter les causes profondes de conflit de manière intégrée.
The Commission will ensure that its development policy and other co-operation programmes are more clearly focused on addressing root causes of conflict in an integrated way.

Elles visent à aborder les causes structurelles sous-jacentes de l'insécurité alimentaire au niveau national (manque d'approvisionnement), au niveau du ménage individuel (manque d'accès) et au niveau individuel (consommation alimentaire et suffisance nutritionnelle).
Food security interventions aim to tackle the underlying structural causes of food insecurity at national level (inadequate supply), at household level (insufficient access) and at individual level (food use and nutritional adequacy).

Les interventions de sécurité alimentaire visent à aborder les causes structurelles sous-jacentes de l'insécurité alimentaire relatives aux trois niveaux suivants:
Food security interventions aim to tackle the underlying structural causes of food insecurity related to the following three levels: