Vertaling van "cause légitime ou établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause légitime ou établie
due shown cause

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

faire valoir des causes légitimes d'excuses
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds

cause légitime de préférence
legal cause of preference

cause légitime
lawful cause

inscription indue | inscription irrégulière | inscription faite indûment | inscription faite sans cause légitime
unwarranted entry

récusation pour cause de suspicion légitime
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'État membre mène une procédure nationale garantissant une publicité suffisante à la demande et prévoyant une période d'au moins deux mois à compter de la date de publication pendant laquelle toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut formuler son opposition à la proposition de protection en déposant auprès de l'État membre une déclaration dûment motivée.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.

Certains remettent aussi en cause la distinction établie dans la communication entre la sélection et la présélection de l'opérateur.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.

32. Un liquidateur peut résigner ses fonctions ou être révoqué par le tribunal pour cause légitime et établie. Toute vacance dans les fonctions de liquidateur est remplie par le tribunal.
32. A liquidator may resign or may be removed by the court on due cause shown, and every vacancy in the office of liquidator shall be filled by the court.

3. Dans le cadre de l’examen visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article, l’État membre entame une procédure nationale d’opposition garantissant une publicité suffisante de la demande et octroyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
3. As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.

1. Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi:
1. A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:

Troisièmement, y a-t-il lieu d'élargir la portée de la nouvelle cause d'action établie par le projet de loi de manière à inclure les victimes d'autres formes de violation des droits de la personne, comme la torture, commises par des États?
Third, is there merit in extending the cause of action created by the bill to victims of other forms of state violations of human rights such as torture and if not in this bill, what are the plans of the government to deal with that?

Le bénévolat est un moyen de pourvoir aux besoins des gens et de les rassembler autour de causes légitimes, où qu'elles soient.
Volunteerism is a way to meet people's needs and getting them involved in good causes, wherever those causes may be.

L’État membre l’examine et entame une procédure d’opposition nationale, lui garantissant une publicité suffisante et octroyant un délai pendant lequel toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant sur son territoire peut s’opposer à la demande.
The Member State examines it and initiates a national objection procedure, ensuring that the application is sufficiently publicised and allowing a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection.

Le terrorisme compromet la cause légitime du peuple palestinien et il risque de lui faire perdre le soutien et la protection de la communauté internationale.
Terrorism puts the legitimate cause of the Palestinian people into jeopardy and you risk loosing the support and protection of the international community.

Lorsque l’adolescent est jugé inapte à subir son procès, une preuve prima facie à l’égard de l’infraction en cause doit être établie contre lui tous les ans plutôt que tous les deux ans, afin que le tribunal conserve sa compétence de juger l’adolescent, si jamais celui-ci devenait apte à subir son procès (paragraphe 141(10)).
Where a young person was found unfit to stand trial, a prima facie case in respect of the offence charged would have to be made against him or her every year, rather than every two years, in order for the court to retain jurisdiction to try the young person, should he or she become fit (clause 141(10)).