Traduction de «cause les hongrois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hongrois
Hungarian

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

accident causé par un briquet
Accident caused by lighter

accident causé par un tremblement de terre
Accident caused by earthquake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Hongrie a démontré que la mesure n'était pas la cause de distorsions indues de la concurrence sur le marché hongrois de l'énergie.
Hungary has demonstrated that the measure avoids undue distortions of the Hungarian energy market.

En sauvant la vie de milliers de Juifs hongrois et d'autres citoyens des camps de la mort nazis et de la tyrannie, ce remarquable diplomate suédois a risqué sa propre vie pour la cause de l'humanité et des droits de la personne.
In saving tens of thousands of Hungarian Jews and other citizens from the Nazi death camps and tyranny, this remarkable Swedish diplomat risked his own life in the cause of humanity and human rights.

L’étrange lettre publiée il y a une semaine, qui mettait en cause les Hongrois et qui était signée par les ex-présidents de la République tchèque et de Hongrie, ainsi que par la direction de la Gazeta Wyborcza, un journal polonais, souligne l’hypocrisie de l’attaque.
The bizarre letter published a week ago attacking Hungarians, signed by the former presidents of the Czech Republic and Hungary, and also by the head of the Gazeta Wyborcza newspaper in Poland, points to the hypocrisy of the attack.

Il ne serait pas nécessaire de déterminer à cet égard s’il existe, ou non, une inégalité de traitement dissimulée entre les entreprises locales et celles qui sont étrangères du fait que l’inclusion d’un détaillant dans un groupe de sociétés se trouve associée, dans la très grande majorité des cas, à un siège de la société-mère situé à l’étranger. En tout état de cause, les détaillants rattachés à un réseau de franchisés et ceux appartenant à un groupe de sociétés ne se trouveraient pas dans une situation objectivement comparable au regard du calcul de l’impôt spécial hongrois sur la base du chiffre d’affaires.
It need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure. In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.

Toutefois, l’avocat général relève que la Cour n’est manifestement pas, en l’espèce, confrontée à une telle situation, ce qu’atteste notamment la rencontre entre les Premiers ministres hongrois et slovaques qui s’est tenue quelques jours après l’incident en cause.
The Advocate General noted, however, that the Court is plainly not, in the circumstances, faced with such a situation, as is made evident by, in particular, the meeting of the Hungarian and Slovak Prime Ministers held a few days after the incident at issue.

1. rejette les attaques infondées contre la Hongrie, qui remettent en cause les engagements démocratiques du gouvernement hongrois; déclare qu'une analyse neutre et fondée sur les faits doit être menée par la Commission;
1. Rejects the unfounded attacks towards Hungary which question the democratic commitments of the Hungarian Government; States that there is a need for a neutral and fact based analysis by the European Commission;

En plus de ne pas être associée à une telle politique qui s’oppose aux droits fondamentaux des femmes, la Commission européenne doit tout mettre en œuvre pour que le gouvernement hongrois mette un terme à toute campagne visant à remettre en cause le droit à l’avortement.
In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.

À cause de ce processus, un Hongrois sur six – environ un million de personnes – a perdu son emploi.
Due to this process, every sixth Hungarian – about a million people – lost his or her job.

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ [Alliance of Vojvodina Hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.

Je le dis parce qu'il y avait probablement un pourcentage plus élevé de libéraux dans l'Ukraine occidentale justement à cause de l'expérience de la monarchie constitutionnelle de l'empire austro-hongrois.
I say that because there were probably a higher percentage of these small " L" liberals in the western part of Ukraine precisely because of the Austrian Hapsburg constitutional monarchic experience.