Traduction de «cause la distinction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause intervenante distincte
independent intervening cause

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans les deux cas, il faut impérativement que les produits et les technologies en cause soient distincts en ce sens qu’il existe une demande distincte pour chacun des produits et des technologies faisant l’objet des licences liées ou groupées.
In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle.

lorsque le dommage a été causé par plusieurs transporteurs, chacun d’eux répond du dommage qu’il a causé; si la distinction est impossible, l’indemnité est répartie entre eux conformément à la lettre c);
when the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c);

Toutefois, dans les deux cas, il faut impérativement que les produits et les technologies en cause soient distincts en ce sens qu'il existe une demande distincte pour chacun des produits et des technologies faisant l'objet des licences liées ou groupées.
In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle.

8. estime qu'il est indispensable d'opérer en tout état de cause une distinction entre grands et petits actionnaires, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de technologies modernes dans l'exercice du droit de vote des actionnaires, étant donné que les petits actionnaires sont en général davantage exposés à des risques;
8. Considers that it is necessary in all cases to distinguish between large and small shareholders, mainly as regards the use of modern technology in the exercise of shareholders' voting rights, given that small shareholders are usually more at risk;

7. estime qu'il est indispensable d'opérer en tout état de cause une distinction entre grands et petits actionnaires, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de technologies modernes dans l'exercice du droit de vote des actionnaires, étant donné que les petits actionnaires sont en général davantage exposés à des risques;
7. Considers that it is necessary in all cases to distinguish between large and small shareholders, mainly as regards the use of modern technology in the exercise of shareholders' voting rights, given that small shareholders are usually more at risk;

En l'absence de cette clarification, les sociétés d'investissement dans des pays comme l'Allemagne pourraient être sujettes à une réglementation à deux niveaux, la réglementation ancienne au cas par cas remettant en cause la distinction faite dans la directive sur les services d'investissement (DSI) entre investisseurs professionnels et particuliers.
Without such clarification, investment firms in countries such as Germany could be subject to a double layer of regulation, with the old case-based rules undermining the distinction drawn in the ISD between professional and retail investors.

Nous constatons également une belle unanimité entre le Parlement européen et la Commission pour la suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires. En tout état de cause, cette distinction ne pourrait être expliquée et justifiée auprès des citoyens.
There is also full agreement between the positions of Parliament and the Commission as regards the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, a distinction that could not, in any case, be made clearer to the public and justified to them.

Par contre, la Commission est certainement prête à prendre en considération l'esprit ou la lettre, Monsieur le Rapporteur, de certains amendements de nature à perfectionner la protection du demandeur sans remettre en cause la distinction fondamentale dont j'ai parlé avant.
On the other hand, Mr Watson, the Commission is certainly ready to take into account either the spirit or the letter of certain amendments that aim to improve the applicant’s protection without undermining the fundamental distinction, which I mentioned earlier.

La Commission ne vise pas à mettre en cause la distinction faite dans l'acquis communautaire entre, d'une part, les services de la société de l'information et, d'autre part, les services couverts par la directive « Télévision sans frontières ».
The Commission is not aiming at challenging the distinction made in the acquis communautaire between information society services and services covered by the "television without frontiers" Directive.

Certains remettent aussi en cause la distinction établie dans la communication entre la sélection et la présélection de l'opérateur.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.