Traduction de «cause est loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de dommages | cause de dégâts | origine de dégâts
cause of damage

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant des sommes en cause est loin d'être négligeable et s'élève à environ 5 millions d'euros par an.
The sum of the amounts in question is far from negligible and comes to about EUR5 million a year.

En effet, la part de l'UE dans le marché mondial des produits en cause (18% abstraction faite des échanges intracommunautaires) reste toujours loin derrière celle des États-Unis (22%).
Indeed, the EU's world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.

Mais elle doit aussi aller plus loin, au moyen d'un programme d'action qui réponde aux attentes des citoyens de l'Union et ranime leur soutien à la cause européenne.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.

Je comprends le processus qui s'est appliqué au début, en 1997, mais en ce qui concerne l'avenir, pour ce qui est d'être maître de notre propre domaine et de décider de ce qui est le mieux pour le personnel canadien, j'ai certainement l'impression que nous avons abandonné de nombreux éléments de notre processus décisionnel au profit d'une cause de loin supérieure.
I reiterate this because it's of concern to me. I appreciate the process by which that was started in 1997, but in terms of the future, to be masters of our own domain, to decide what is best for Canadian personnel, I certainly feel that what concerns me about this is that we have given away many elements of our own decision-making to a much greater cause.

Aux États-Unis, la principale cause de faillite personnelle, au départ, c'est la maladie, et elle laisse les autres causes loin derrière.
In the United States, the main cause of personal bankruptcy is illness, and the other causes lag far behind.

[.] les suicides sont de loin la première cause de décès par armes à feu, au Canada et, dans la plupart des cas, l’arme en cause est une arme à feu sans restriction [donc une arme de chasse] [.] Les membres d’une maisonnée où il y a une arme à feu sont environ 5 fois plus à risque de suicide [.]
.suicide is by far the leading cause of death by firearms in Canada and, in the majority of cases, the gun used is a non-restricted one such as a hunting rifle.Members of a household with a firearm are approximately fives times more at risk of committing suicide.

Franchement, j'espère que le député continuera à porter cette cause aussi loin qu'il le pourra.
Frankly, I hope that the hon. member will continue to take this issue as far as he possibly can.

Cet effort sera d'autant plus efficace que la réglementation en cause, loin d'être hétérogène comme c'est le cas actuellement, se présentera comme un corps de règles uniformes.
That effort will be all the more effective if today's disparate arrangements are replaced by a uniform set of rules.

Le programme de partage des coûts n'est pas une cause perdue, loin de là.
The shared cost program is not a lost cause by any means.