Traduction de «cause d’un seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

circonstance atténuante | motif d'atténuation de la peine | cause d'atténuation de la peine
mitigating circumstance | mitigating factor | ground for mitigating the sentence

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Irlande utilise la mesure de la pauvreté persistante, combinaison de revenu relatif et de mesures de la privation qui devrait donner une image plus précise de la catégorie de personnes qui vit dans la privation constante davantage à cause du manque de ressources qu'à cause de la seule pauvreté de revenu.
Ireland uses the measure of consistent poverty, a combination of relative income and deprivation measures that is believed to give a more accurate picture of the category of the population that experience generalised deprivation due to lack of resources than income poverty alone.

En termes monétaires, les préjudices causés à la seule santé humaine sont évalués à 189-609 milliards d'euros par an en 2020.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.

Cette solution, en tout état de cause, implique que seuls les citoyens turcs titulaires d'un passeport biométrique pourront entrer dans l’UE sans visa.
This solution in any case means that only Turkish citizens with a biometric passport will be able to enter the EU without a visa.

En ce qui concerne les causes des accidents, les travaux de recherche actuels[7] indiquent que l’erreur humaine est en cause dans presque 93 % des accidents et que, dans presque trois quarts des cas, l’erreur humaine est même la seule cause.
Concerning the causes of accidents, current research[7] indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.

Les accidents ne sont jamais causés par une seule personne, un seul geste ou un seul facteur.
Accidents never come down to a single individual, a single action or a single factor.

Ce n'est pas à cause d'un seul agriculteur ou d'un seul projet; c'est tout simplement une accumulation de facteurs.
It was not one farmer, one project; it was just a whole bunch of things.

Des études ont révélé que cette plante cause à elle seule 205 millions € de dommages chaque année en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.

L'aide n'est pas limitée aux assurances proposées par une seule société ou un seul groupe de sociétés et n'est pas non plus subordonnée à la condition que le contrat d'assurance soit conclu avec une société établie dans l'État membre en cause.
The aid must not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.

En revanche, elle n'acceptera pas la proposition du Parlement européen visant à supprimer la disposition qui prévoit la couverture, par l'assurance obligatoire d'un véhicule impliqué dans un accident, de tout piéton ou cycliste victime de cet accident, excepté lorsque celui-ci a été causé de son seul fait.
The Commission will not, however, accept the Parliament's proposal to remove a provision that pedestrians and cyclists involved in accidents with a vehicle would be covered by the compulsory insurance of that vehicle, except when the accident was caused solely by the pedestrian or the cyclist.

La Commission s'est penchée sur l'incidence de l'opération en cause dans la seule Union européenne, étant donné que les aliments pour animaux domestiques n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord EEE.
The Commission examined the impact of the acquisition in the European Union only, since pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement.