Vertaling van "cause du tabagisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada [ SNPRT | Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme | Programme national de lutte contre le tabagisme au Canada ]
National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada [ NSTRTU | National Program to Reduce Tobacco Use in Canada | National Program to Reduce Smoking ]

Bureau de biométrie et de contrôle du tabac [ Bureau de biométrie et de contrôle du tabagisme | Bureau de biométrie et d'évaluation du tabagisme ]
Bureau of Tobacco Control and Biometrics

Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]
Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tabagisme est la principale cause de mortalité et de maladies évitables dans l’UE, avec environ 700 000 décès liés au tabac enregistrés chaque année.
Smoking is the largest single cause of preventable death and disease in the EU with some 700 000 smoking-related deaths every year.

Le tabagisme est la principale cause de mortalité évitable dans l'UE.
Smoking is the biggest cause of preventable death in the EU.

Quarante-cinq mille Canadiens meurent chaque année à cause du tabagisme; c'est plus que les 42 000 Canadiens qui sont morts au cours des six années qu'a duré la Seconde Guerre mondiale. L'épidémie du tabagisme sévit à l'échelle mondiale.
Forty-five thousand Canadians die prematurely because of tobacco use; that's more Canadians than the 42,000 who died in the six years of World War II. The tobacco epidemic is worldwide in nature.

Elles établissent en particulier un lien de cause à effet entre le tabagisme et le cancer de la bouche et de la gorge, des déficiences visuelles ou des affections des dents et des gencives.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.

Une grande consommation régulière de marihuana a sur le système respiratoire des effets similaires à ceux que cause le tabagisme.
There is a link between chronic heavy marijuana use and damage to the respiratory system similar to that caused by tobacco.

3. Conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, la Commission adopte, dès que possible et en tout état de cause au plus tard le 31 décembre 2002, les règles concernant l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations montrant ou expliquant les conséquences du tabagisme sur la santé, afin de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux dispositions relatives au marché intérieur.
3. The Commission shall, as soon as practicable and in any event not later than 31 December 2002, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking, with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.

Or, comme elle ne s'attaque pas à la cause du tabagisme, cette loi risque de perdre le mince avantage qu'elle pourrait avoir acquis dans la lutte pour la santé future d'un si grand nombre de Canadiens.
Yet, without addressing in statutory language the root cause of addiction, that act is in danger of losing what little toehold it may have gained in the battle for the future health of so many Canadians.

Il n'est aucunement notre intention de demander aux compagnies de tabac de ne pas appuyer ces oeuvres-là, mais c'est pleinement notre intention de s'assurer qu'elles ne se servent pas de ces événements-là pour conduire des campagnes de publicité, parce qu'après tout, 40 000 Canadiens meurent chaque année à cause du tabagisme.
It is absolutely not our intention to ask tobacco companies to stop supporting these events. It is, however, very definitely our intention to ensure that they do not use these events to advertise, since, after all, 40,000 Canadians die every year from smoking.

Par exemple, la lutte contre le tabagisme, première cause de mortalité dans la Communauté, nécessite une stratégie intégrée faisant intervenir des mesures prises tant dans les États membres qu'à l'échelon communautaire.
For example, tackling smoking, the leading cause of death in the Community, requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.

Plusieurs mesures ont été portées bien haut par la coalition. Plusieurs de ces mesures font effectivement allusion à ce que des fonds soient injectés pour la promotion et les recherches sur les causes du tabagisme, donc pour lutter contre le tabagisme.
As part of the anti-smoking campaign, the Coalition has called for a number of measures, including funding for promotion and for research on the causes of smoking.