Traduction de «cause du scandale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est devenu aujourd'hui un enjeu d'importance mondiale à la suite des scandales récents mettant en cause des dirigeants d'entreprises.
It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.

Il est très paradoxal que ce soit précisément les politiques du Conseil du Trésor qui aient été enfreintes et violées lors du scandale des commandites et pourtant une telle violation n'est pas spécifiée comme un méfait dans ce projet de loi, qui pourtant voit le jour à cause du scandale des commandites.
There is something very ironic that it is Treasury Board policies that were breached and violated in the sponsorship scandal and yet they are not identified as a wrongdoing in this bill, which came about as a result of the sponsorship scandal.

M. Geoffrion: Mais ce n'était pas à cause de scandales.
Mr. Geoffrion: They are not scandals though.

Je pense qu'on va faire un bout de chemin rapidement à cause des scandales.
I think we stand to progress more quickly because of the recent spate of scandals.

Que ce soit à cause du scandale des transferts de fonds, de la collecte illégale de fonds électoraux, des appels automatisés, du scandale du Sénat mettant en cause des sénateurs libéraux et conservateurs, des travailleurs étrangers temporaires, de la campagne de dénigrement contre une juge de la Cour suprême, ou de la loi sur le manque d'intégrité des élections, le gouvernement est déterminé à miner CBC/Radio-Canada et ses mécanismes de reddition de comptes en se livrant à des chasses aux sorcières et en coupant son budget.
Whether it was the in-and-out scandal, illegal election fundraising, robocalls, the Senate scandal involving both Liberal and Conservative senators, temporary foreign workers, maligning a Supreme Court justice, or creating an unfair elections act, the government has been determined to undermine the CBC and its reporting mechanisms with witch hunts and budget cuts.

C’est justement à cause des scandales du passé qu’il est très important que nous empêchions les consommateurs d’être induits en erreur.
Precisely because of past scandals, it is very important that we prevent any possibility of the consumer being misled.

Je dois toutefois souligner que la première fois que j'ai entendu parler des fonds souverains, c'était à cause du «scandale KIO» en Espagne en 1993, qui, d'après les autorités koweïtiennes de l'époque, a provoqué plus de dégâts économiques que l'invasion de Saddam Hussein en 1991.
I must, however, point out that the first time I heard of sovereign wealth funds was the 1993 ‘KIO scandal’ in Spain, which, according to the Kuwaiti authorities of the time, caused more economic damage than Saddam Hussein’s invasion in 1991.

- (HU) Nombreuses sont les personnes qui émettent des réserves concernant les additifs alimentaires, en partie à cause d’un manque d’information et en partie à cause des nombreux scandales et abus.
– (HU) Many people have reservations about food additives. This is caused partly by a lack of information, partly by the many scandals and abuses.

Le secteur de la viande est un secteur très réglementé et bien contrôlé, mais aucun autre secteur n’est aussi souvent pointé du doigt à cause de scandales.
The meat sector is a highly regulated and well-controlled sector, but there is no sector that is talked about so often on account of scandals.

C'est à cause des scandales de Groupaction, des scandales qui se sont arrivés partout, qu'on pense à.
It is due to scandals, widespread scandals, like the one involving Groupaction.