Vertaling van "cause du nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né
the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn

les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du fœtus ou du nouveau-né
the listed conditions, without further specification, as causes of mortality, morbidity or additional care, in fetus or newborn

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn

Programme Canada-Nouveau-Brunswick de réduction des dommages causés par les inondations
Canada-New Brunswick Flood Damage Reduction Program [ Canada-New Brunswick FDRP ]

Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire
International Response to the Millennium Date Change Problem

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause du nouveau questionnaire sur la résidence, il va être plus difficile et plus long d'obtenir la citoyenneté.
The residency questionnaire that would be a new introduction would also make it more difficult for people to get their citizenship and it would take longer.

Je sais que ce n'est pas le cas des avocats qui ont travaillé à des causes au Nouveau-Brunswick.
I know that is not true of those lawyers who worked on cases in New Brunswick.

Ce problème ne peut constituer en soi une cause de nouveau report de la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, bien que l’on puisse présenter des arguments permettant d’invoquer les clauses de sauvegarde qui autorisent le report d’un an en cas de problèmes dans des domaines particuliers, tels que la justice et les affaires intérieures.
That in itself cannot be a cause to delay Romanian and Bulgarian accession any further, although there is a case to be made for invoking the one-year safeguard clauses in regard to particular chapters such as justice and home affairs.

Monsieur le Président de la Commission, il serait vraiment formidable que vous plaidiez la cause du nouveau programme pour «la formation tout au long de la vie» et si vous lui attribuiez les crédits que j’ai sollicités au nom de mes collègues députés.
It truly would be great if you, Mr President of the Commission, were really to take up the cause of the new ‘Lifelong Learning’ programme, and if the money that I, on behalf of my fellow Members, have been demanding for it, were actually to be forthcoming.

Non seulement des centaines de milliers de personnes sont toujours déplacées ou réfugiées à l’étranger (Tanzanie, Zambie, Burundi) à cause de l’insécurité, mais tout les jours d’autres les rejoignent, à cause de nouveau combats, ou des exactions de bandes armées incontrôlées .
Not only are hundreds of thousands of people still displaced or in refuge abroad (Tanzania, Zambia, Burundi) due to the insecurity, but more join them every day because of fighting or looting by uncontrolled armed groups.

9. se félicite de la position critique de M. Solana sur ces disqualifications et considère que le verdict du Conseil des gardiens met sérieusement en cause le nouveau rapprochement de l'UE et de l'Iran;
9. Welcomes Mr Solana's critical stand on the disqualifications, and believes that the Guardian Council's verdict seriously calls in question the new EU-Iran rapprochement;

En tant qu'avocat spécialisé dans les lois antitrust, si je devais plaider cette cause de nouveau, ou une cause similaire, au nom du commissaire, je chercherais peut-être à démontrer que les pertes subies par l'économie étaient plus importantes que prévu et que les avantages, les gains d'efficience n'ont pas neutralisé les coûts.
As an anti-trust lawyer, if I were to be litigating that case all over again, or a similar case, on behalf of the commissioner, there's perhaps different evidence that you would seek to prove to show that the loss to the economy was greater and perhaps the benefits, the efficiency results in the case, didn't offset the costs.

Je peux vous affirmer qu'aucun nouveau dossier n'a été ouvert et reçu dans les bureaux de visa depuis le mois de janvier, à cause du nouveau règlement.
I can tell you as a matter of fact that no applications have been opened up and files created in visa offices since January because of the new regulations.

Les concessionnaires s'exposent-ils à une incertitude juridique à cause du nouveau système ?
Will the new system bring about legal uncertainty for dealers?

Par conséquent, il est tout aussi essentiel de pouvoir garantir que notre présence ne sera pas de courte durée, que notre engagement restera constant et que nous pourrons également amener les États-Unis - qui, à cause du nouveau gouvernement Bush, constitue une menace pour la stabilité - à promouvoir la paix en Bosnie-Herzégovine.
It is therefore also of key importance for us to be able to offer the guarantee that our presence there is not short-lived, that we persevere in our commitment, and that we can persuade the United States, which, with its new Bush administration, is forming a threat to that lasting stability, to continue its commitment to peace in Bosnia-Herzegovina.