Vertaling van "cause du déclin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

décliner juridiction [ décliner la compétence | se déclarer incompétent ]
decline jurisdiction

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes qui affectent ces régions ont différentes causes, comme le déclin d'industries traditionnelles, des caractéristiques géographiques qui limitent le développement, une population et un emploi en baisse ainsi qu'un déclin des services de base ou encore un manque de capacité d'innovation et d'indispensables structures de soutien.
The problems affecting these regions stem from a number of different sources, including the decline of traditional industries, geographical features which constrain development, falling employment and population and a decline in essential services or a lack of innovative capacity and the necessary support structures.

Pourtant, selon l'EM, environ deux tiers des écosystèmes du globe sont en déclin à cause de leur surexploitation et de la diminution de la diversité des espèces, qui garantit leur stabilité.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.

Ils peuvent même conduire à l’impossibilité d’introduire une demande de dommages et intérêts: par exemple, lorsqu’une juridiction saisie d’une action en contrefaçon décline sa compétence à cause de l’introduction antérieure d’une action tendant à obtenir une décision déclaratoire dans un autre État membre, il se peut que la procédure en contrefaçon ne puisse être poursuivie et que les juridictions saisies de la demande en constatation n'aient pas compétence pour se prononcer sur l’action en contrefaçon.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.

* le déclin de ses capacités en tant qu'acteur clé de l'espace,si sa croissance ne se maintient pas au rythme de l'évolution globale du secteur spatial; la capacité à développer et maintenir de nouvelles technologies et applications pourrait être remise en cause.
* decline of its capacities as a key spaceplayer, if its growth does not keep pace with the global evolution in the space sector. Ability to develop and sustain new technologies and applications could be jeopardised.

Dans les futurs Etats membres, les émissions ont diminué nettement plus que dans l'Union européenne pendant les années quatre-vingt-dix, surtout à cause de l'important déclin des industries lourdes.
In the accession countries, emissions declined by much more than in the EU over the 1990s, principally because of the large decline in heavy industries.

Rapport final de la Commission d'enquête sur le déclin des populations de saumon rouge du fleuve Fraser, ainsi qu'il suit : (1) Volume I — La pêche au saumon rouge, (2) Volume II — Causes du déclin, (3) Volume III — Recommandations — résumé — processus.—Document parlementaire n 1/41-1353.
Final Report of the Commission of Inquiry into the Decline of Sockeye Salmon in the Fraser River, as follows: (1) Volume I — The Sockeye Fishery, (2) Volume II — Causes of the Decline, (3) Volume III — Recommendations — Summary — Process. —Sessional Paper No. 1/41-1353.

Ce dernier pourrait s'engager à écouter les députés et, espérons-le, examiner et incorporer dans une politique nationale des pêches certaines des idées qui pourront ressortir du débat que je propose, en particulier au chapitre de la viabilité des pêches et des difficultés qu'éprouvent les pêcheurs, sur la côte ouest à cause notamment du différend concernant le saumon et, sur la côte est, à cause du déclin des réserves de poisson.
The government can undertake to listen to all members and to hopefully consider and incorporate some of the ideas that might flow from my proposed debate into a national fisheries policy, especially as it pertains to sustainable fisheries and the difficulties that are being faced by fishers on the west coast, in particular because of the salmon dispute and in the Atlantic because of the decline in our fish stocks.

Nous connaissons tous les facteurs qui influent sur le déclin des poissons de fond; conditions environnementales, relations proies-prédateurs et surpêche sont autant de causes du déclin des stocks de poisson.
We are well aware of major factors in the groundfish decline. Environmental conditions, predator-prey relations and excessive harvesting have all been identified as causes of stock declines.

Je ne vous apprends rien, j'en suis convaincu, mais je voudrais tout de même vous préciser que notre mandat comporte deux volets: premièrement, faire enquête sur le déclin des populations de saumon rouge dans le fleuve Fraser, en tenant compte des politiques et des pratiques de gestion du MPO; deuxièmement et plus globalement, déterminer les causes du déclin, évaluer l’état actuel et prévisionnel des stocks ainsi que formuler des recommandations pour que la situation s'améliore. C'est un très vaste mandat.
I'm sure I'm not telling anybody anything they don't already know, but just for context, the mandate of the commission is twofold; it is looking into the decline of sockeye in the Fraser, first of all, from the perspective of DFO's policies and management, and secondly, from a much broader view of the assessment of the causes of that decline, an assessment of the current state of that fishery, and a prognosis and recommendations for its future.

Le comité recommande qu'en 2010-2011, la Commission de la fonction publique étudie de plus près les taux de nomination des membres de groupes désignés afin de comprendre les raisons du déclin ou de l'élimination plus élevé des minorités visibles lors de concours en vue de postes à la fonction publique fédérale, et que la Commission de la fonction publique présente dans un rapport au Parlement les résultats de son étude et un projet de stratégie afin de supprimer les causes du déclin des minorités visibles.
The committee recommends that in 2010-2011, the Public Service Commission undertake further study of appointment rates of employment equity groups, in order to identify reasons why visible minorities are " dropped-off" or eliminated from competitions for jobs in the federal public service at a rate that is higher than that of other designated groups, and that the Public Service Commission table a report in Parliament, outlining both the results of its study and a proposed strategy designed to address and eliminate the causes of visible minority " drop-off" .