Vertaling van "cause du belarus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République du Bélarus | Bélarus [ BLR; BY | BLR; BY ]
Republic of Belarus | Belarus [ BLR; BY | BLR; BY ]

Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]
Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republic of Belarus ]

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause de dommages | cause de dégâts | origine de dégâts
cause of damage

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas du Bélarus et du Kazakhstan, je serais plus confiant de vous donner une assurance de ce genre, d'après ce que j'ai lu, principalement à cause du lien politique—qui demeure très étroit—entre ces deux pays et Moscou.
In the cases of Belarus and Kazakhstan I would be more confident in giving an assurance like that, from what I've read, largely because of the political relationship—which remains very close—between both countries and Moscow.

À l'issue de cette discussion, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a décidé de suspendre ses rapports avec le gouvernement du Bélarus au plus haut niveau à cause du refus du gouvernement officiel de Minsk de mettre fin à la peine de mort, ou d'imposer un moratoire sur la peine de mort.
The conclusion from the discussions was a decision to freeze contacts between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarus government at the highest level. This is in reaction to the refusal by the official government in Minsk to put an end to the death sentence or to put a moratorium on the death sentence.

3. condamne les mesures récemment prises par les autorités du Belarus à l'encontre de la communauté protestante de la "Vie nouvelle", à qui ont été imposées des taxes administratives excessives pour des dommages qu'elle aurait causés aux sols, et qui se trouve ainsi privée de son lieu de culte officiel; demande, à cet égard, que les autorités du Belarus résolvent rapidement ce conflit, cessent d'exercer des pressions sur les minorités religieuses et garantissent l'égalité de traitement et les libertés religieuses dans le pays;
3. Condemns the Belarusian authorities' recent measures against the ‘New Life’ Protestant community in Belarus, which has been penalised with excessive administrative charges for alleged damage to land and thus is being deprived of its official place of worship; demands, in this respect, that the Belarusian authorities rapidly resolve this conflict, end pressure on religious minorities and guarantee equal treatment and religious freedoms in the country;

Je vais être clair: nous considérons que le Belarus fait partie de l’Europe et nous sommes conscients des problèmes que cause l’augmentation des droits de visa aux citoyens du Belarus.
Let me be clear here. We see Belarus as being part of Europe and we are aware of the problems caused to the citizens of Belarus by the increase in visa fees.

Nous devons nous concentrer sur la population et la société civile du Belarus – une cause que cette Assemblée a la noble et vitale tradition de soutenir, davantage encore après le discours de M Betancourt aujourd’hui.
Our focus must be the people and civil society of Belarus – a cause that this House has a noble and vital tradition of supporting, even more so after today’s speech by Ingrid Betancourt.

En conclusion, je voudrais dire que lorsque cette Assemblée défend la cause du Belarus aujourd’hui, elle défend également la solidarité et l’honneur de l’Europe.
In conclusion, I should like to say that as the House defends the cause of Belarus today, it is also defending European solidarity and honour.

Les pays qui ont le mieux réussi sont les pays de l'Europe de l'Est, les voisins immédiats du Bélarus et de la Russie qui ont véritablement embrassé la cause de la démocratie.
The places that have been most successful have been in eastern Europe, the countries immediately abutting Belarus and Russia that have taken democracy to heart quite well.

Nous devons faire clairement savoir, dans le cadre de nos réunions avec les Américains, mais aussi au sein de l’Union européenne, que nous soutenons la démocratie au Belarus, où sévit le dernier dictateur d’Europe, et que nous contestons toute remise en cause de l’indépendance du Belarus.
In our meetings with the Americans, but also within the European Union, we should make it clear that we support democracy in Belarus, home of Europe’s last dictator, and that we are opposed to questioning the country’s independence.

Depuis 1997, l’UE a limité ses contacts au niveau ministériel avec le Belarus et a suspendu son aide, exception faite de celle accordée à des projets soutenant des causes humanitaires ou la démocratisation.
Since 1997, the EU has restricted ministerial contact between the EU and Belarus, and suspended aid apart from assistance for projects which support humanitarian causes or democratisation.

Cette dernière me signale qu'à la conférence de Berlin, où le comité s'est penché sur les atteintes aux droits de la personne, les parlementaires, dans l'exercice de leur mandat en tant que législateurs, ont examiné 142 cas mettant en cause l'Argentine, le Bélarus, le Bhoutan, le Burundi, le Cambodge, la Colombie, la République démocratique du Congo, Djibouti, l'Équateur, la Gambie, la Guinée, le Honduras, la Malaisie, Myanmar, le Nigéria, la Moldavie et la Turquie.
The parliamentarians in the exercise of their mandate as legislators had 142 cases that they examined from Argentina, Belarus, Bhutan, Burundi, Cambodia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Gambia, Guinea, Honduras, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Moldova, and Turkey.