Vertaling van "cause directe du décès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause directe du décès [ cause immédiate du décès | cause terminale du décès ]
immediate cause of death

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

cause secondaire de décès [ cause associée de décès | cause contributive de décès ]
secondary cause of death [ associated cause of death | contributory cause of death ]

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

cause initiale de décès
underlying cause of death

Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique
Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je me rappelle bien — et vous pourrez me dire si j'ai bien entendu —, une blessure peut, à un certain moment, être la cause directe du décès.
If I remember the answer, and you can tell me if I heard you correctly, an injury might, at some point, be the direct cause of the death.

En termes plus directs, parce que je crois que dans ce dossier on ne peut pas se permettre de mâcher ses mots ni de se complaire dans la rhétorique, le gouvernement — comme tous les gouvernements qui l'ont précédé depuis l'instauration de la prohibition des drogues, il y a 100 ans —perpétue une politique qui est une cause directe de décès, de maladies, de crimes et de désintégration sociale.
Put more bluntly, because I believe this issue leaves no room for mincing words or playing rhetorical games, this government like every government before it since the inception of drug prohibition 100 years ago is perpetuating a policy that directly causes death, disease, crime, and social decay.

Ce n'était pas un engagement ferme à appuyer le contenu du projet de loi C-71, j'en conviens, mais on pourrait difficilement trouver une entreprise qui admettrait que ses produits sont une cause directe de décès.
Not exactly a firm commitment to what is contained in Bill C-71, I agree, but then what industry anywhere can afford to admit that its product contributes directly to fatalities.