Vertaling van "cause devrait permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'attaquer à ces deux causes devrait permettre d'assurer un meilleur respect des règles.
Addressing these should ensure greater compliance rates.

L'enquête devrait permettre de déterminer la source et la cause de la présence de telles substances, et recourir à toute méthode appropriée pour écarter le soupçon sans retard injustifié.
The investigation should serve to determine the source and the cause of the presence of such substances, and include any appropriate method to eliminate the suspicion without any unnecessary delay.

L'intention qu'a le gouvernement de divulguer entièrement les détails de la transaction en cause devrait permettre de garantir que les états soient extrêmement crédibles.
The government's intention to make full disclosure of the details and the transactions in question should ensure that the statements will be highly credible.

Pour ce qui est de la crédibilité et de l'utilité des états financiers, la pratique du gouvernement qui consiste à divulguer entièrement les détails de la transaction en cause devrait permettre de garantir que les états sont extrêmement crédibles.
Regarding credibility and usefulness of the government's financial statements, the government's practice of full disclosure of the details of the transaction in question should ensure that the statements are highly credible.

Le programme devrait permettre de promouvoir des actions dans des domaines où il existe une valeur ajoutée de l'Union qui peut être démontrée, au regard des éléments suivants: favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les États membres; soutenir des réseaux d'échange des connaissances ou d'apprentissage mutuel; s'attaquer aux menaces transfrontières sur la santé pour en réduire les risques et en atténuer les conséquences; s'atteler à résoudre certains problèmes liés au marché intérieur à l'égard desquels l'Union dispose d'une légitimité manifeste pour apporter des solutions de qualité dans tous les États membres; exploiter le potentiel d'innovation en matière de santé; prendre des mesures pouvant conduire à l'élaboration d'un système de référence permettant de prendre des décisions en connaissance de cause au niveau de l'Union; accroître l'efficacité en évitant un gaspillage de ressources résultant des doubles emplois et en utilisant les ressources financières de manière optimale.
The Programme should be a means of promoting actions in areas where there is a Union added value that can be demonstrated on the basis of the following: exchanging good practices between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce their risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the Union has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at Union level; improving efficiency by avoiding a waste of resources due to duplication and optimising the use of financial resources.

Cette disposition devrait aider le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et devrait permettre d’éviter les interprétations erronées et les malentendus.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.

Cela devrait permettre aux investisseurs d'apprécier en meilleure connaissance de cause la situation de l'émetteur.
This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation.

Le Sommet approfondira les relations bilatérales entretenues par l'UE tant avec l'Amérique latine qu'avec les groupements régionaux des Caraïbes et les différents pays en cause. Il marque la conclusion des négociations relatives à un accord d'association avec le Chili, les progrès substantiels accomplis dans la négociation d'un accord similaire avec le Mercosur et l'adoption d'un plan d'action de simplification des échanges à mettre en oeuvre immédiatement entre l'UE et le Mercosur. Il devrait permettre de lancer une nouvelle initiative en faveur d'un dialogue et d'une coopération politiques renforcés entre l'UE, la communauté andine et l'Amérique centrale (San José), et d'engager de nouvelles mesures de coopération économique et commerciale.
The Summit will deepen the EU's bilateral relationships with Latin America and the Caribbean's regional groupings as well as with the individual countries involved - marking the finalisation of negotiations for an Association Agreement with Chile; substantial progress towards a similar agreement with Mercosur, as well as a business facilitation action plan between the EU and Mercosur to be implemented at once; and hopefully launching a new initiative for enhanced political dialogue and co operation between the EU and the Andean Community and Central America (San José) as well as new measures for trade and economic co-operation.

En tout état de cause, elle devrait permettre des périodes de transition de 7 ans à l'issue de ce délai.
Whatever the case, it will allow for transitional periods of seven years after that date;

La notion de "dumping écologique" devrait être abandonnée une fois pour toutes et l'UE devrait permettre aux économies en développement ou en transition de procéder par étapes pour se conformer aux règlementations en matière d'environnement et leur accorder un traitement de faveur si leur faible part de marché ne cause qu'un dommage écologique minime.
The notion of "eco-dumping" should be abandoned once and for all and the EU should allow developing or transitional economies to phase in compliance with environmental norms and accord them favourable treatment if their slim market share causes only minimal environmental damage.