Vertaling van "cause des vilains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

c'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid
it's a dirty bird that fouls its nest

vilain métier
dirty game

vilain personnage [ gouape | arsouille | canaille ]
blackguard

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit que le gouvernement est beau et fin, qu'il fait bien les choses et on lui demande plus d'argent, mais si on obtient plus d'argent et qu'on n'a plus rien par la suite à cause des vilains tours que nous aura joués la technologie, où nous retrouverons-nous?
We are told that the government is doing fine, that it is doing good work and we're asking it for more money, but if we get more money and then it amounts to nothing because of the tricks that technology can play on us, where will we be then?

Beaucoup de gens croient que, si le gouvernement tarde à faire connaître sa position officielle, c'est à cause d'une vilaine querelle entre les ministres du Cabinet.
Many people believe the real cause of delay in getting a government position is a nasty squabble among cabinet ministers.

Est-ce parce qu'il veut tout garder à l'intérieur de son vilain empire de Redmond, Washington, ou bien est-ce à cause de notre régime fiscal?
Is it because he just wants everything in the evil empire of Redmond, Washington, or is it because of our tax situation here in this country?