Vertaling van "cause des aspirations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, les citoyens aspirent à vivre dans un environnement propre et salubre, mais nous devons admettre que les frais et les autres dommages causés par la pollution et l'évolution du climat sont considérables.
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused by pollution and climate change are considerable.

Aujourd'hui, et à cause du taux de mortalité des entreprises et à cause des aspirations de carrière de la plupart des travailleurs, une personne peut s'attendre à occuper de nombreux emplois pendant sa vie active, ou en tout cas plusieurs.
Today, both because of the mortality rate in business enterprises and because of the desire for upward mobility on the part of job holders, one person is apt to hold many or at least several different jobs in a lifetime.

Malheureusement, à cause des aspirations séparatistes du BQ et du PQ, nous devons tenir compte du genre de répercussions que le projet de loi peut avoir.
Unfortunately because of the separatist aspirations of the BQ and PQ we must take into account what kind of implications this bill may have.

De manière générale, l'aide de l'UE répondra aux aspirations des populations de la région en luttant contre les raisons qui les poussent à migrer volontairement pour des motifs économiques et contre les causes profondes des migrations et déplacements forcés.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.

28. regrette qu'à cause de la guerre de 1999 au Kosovo, 1869 personnes soient encore portées disparues; fait observer que cette question exige une prompte réponse, étant donné que faire la lumière sur ces disparitions et permettre aux familles des victimes de faire le deuil de leurs proches constituent des conditions préalables essentielles si l'on aspire à la réconciliation des communautés et à un avenir de paix dans la région; insiste sur la nécessité d'une meilleure coopération entre les comités de personnes disparues et invite instamment les autorités de tous les pays concernés à rendre accessibles les archives de la police secrète et de l'armée;
28. Considers it regrettable that, as a result of the 1999 war in Kosovo, 1 869 people are still missing; notes that this issue requires a prompt response, as uncovering the truth and enabling victims’ families to mourn their loved ones are vital preconditions for reconciliation between the communities and for a peaceful future in the region; stresses the need for better cooperation between missing persons committees and urges the authorities of all the countries concerned to make available the archives of the secret police and the military;

B. considérant que le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination et à disposer de leur propre État ne saurait être remis en cause, pas plus que le droit à l'existence d'Israël à l'intérieur de frontières sûres; considérant que le soutien aux aspirations du peuple palestinien à un État et aux aspirations des Israéliens et des Palestiniens au développement dans un environnement sûr est un élément essentiel à une paix durable ainsi qu'à la stabilité et à la prospérité de la région;
B. whereas the inalienable right of Palestinians for self-determination and to have their own state is unquestionable as is the right of Israel to exist within safe borders; supporting the aspirations of the Palestinian people for statehood and those of both Israelis and Palestinians for development in a secure environment is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region’;

Toutefois, les espoirs des combattants arabes n'ont jamais été complètement comblés, en grande partie à cause des aspirations impérialistes des grandes puissances.
However, the hopes of the Arab fighters were never fully realized, largely as a result of the imperial aspirations of the Great Powers.

Mais le fait que des gens, dont les Kurdes, fuient leur pays d'origine vers l'Europe, a des causes nombreuses. Outre les persécutions politiques, ces causes sont de l'ordre de la pauvreté et des privations dans le domaine économique, comme aussi, simplement, de l'aspiration normale à une vie meilleure.
But there are many reasons why people, including Kurds, are fleeing to Europe from their countries of origin, including poverty, economic hardship or simply a natural desire for a better life, as well as political persecution.

C'est peut-être le Kosovo qui a le plus durement mis à l'épreuve les aspirations auxquelles ces missions faisaient écho, le Kosovo où le fossé entre les aspirations et la réalité est apparu cruellement au grand jour à cause de l'absence de contenu opérationnel approprié.
The aspirations set out in those Tasks were perhaps most rudely challenged by Kosovo where the gap between aspirations and reality was cruelly exposed by an absence of an appropriate operational substance.

C'est pourquoi je pense que nous devrions reprendre l'image de Ross Perot qui a parlé du bruit retentissant causé par les emplois aspirés par le Mexique. Dans ce cas-ci, ils sont aspirés hors de notre économie parce que le ministre des Finances vient puiser dans les poches des entreprises.
That is why I think we should be using Ross Perot's words, the great sucking sound of jobs disappearing, not down to Mexico as in the case of Mr. Perot, but sucking out of our economy because the Minister of Finance is sucking this money out of the pockets of business.