Traduction de «cause de toutes les mesures néo-libérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure sans regrets [ mesure utile en tout état de cause ]
no regrets measure [ no-regrets measure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de syndiqués a diminué, en partie, non seulement à cause de la violence, mais aussi à cause de toutes les mesures néo-libérales qui ont été imposées à la Colombie et que le gouvernement colombien a acceptées au cours des 10 dernières années.
Numbers are down in part, not only because of the violence, but also because of the whole neo-liberal package that has been imposed upon Colombia or that the Colombian government has accepted in the past decade.

Ce n'est certainement pas à cause de toutes les mesures prises par le gouvernement.
It is certainly not because of everything the government has done.

Règle générale, il faut examiner la question de l'impôt sur les gains en capital, voir la meilleure façon de préserver l'efficacité et l'équité du régime fiscal, et faire en sorte que les coûts reliés au maintien et à l'administration du système n'augmentent pas à cause de toutes les mesures que l'on doit prendre pour protéger le régime fiscal ou en accroître l'équité.
In large part, you must look at the capital gains tax and try to do the best you can to keep efficiency and equity in the tax system and not let compliance and administrative costs get so high because of all sorts of things you must do to protect the tax system or to improve fairness in it.

2. En cas d'accident, les autorités concernées en coopération avec les exploitants en cause prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir une aggravation de l'accident et en atténuer les conséquences.
2. In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.

2. En cas d'accident majeur, l'exploitant, en coopération avec les exploitants en cause, prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir une aggravation de l'accident et en atténuer les conséquences.
2. In the event of a major accident, the operator, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.

Ils remettent actuellement en cause la politique des formules néo-libérales.
They are currently questioning the policy of neo-liberal formulae.

Afin d'apparaître comme un négociateur crédible vis-à-vis de pays tiers, la Commission devrait non seulement être habilitée, mais aussi être tenue, de proposer, à la fin de l'éventuelle seconde période de six mois, soit l'instauration de l'obligation de visa pour les ressortissants du pays tiers en cause, soit toute autre mesure dans le domaine des relations extérieures, comme souligné plus haut.
In order to be a credible negotiator vis-à-vis third countries the Commission should not only get the power but also the obligation to propose at the end of an eventual second period of six months either the establishment of the visa obligations for nationals from the third country concerned or any other measure in the field of external relations like outlined above.

Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?
Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?

La Commission veut-elle avoir toute liberté pour réaliser sa politique néo-libérale ?
The Commission would have free rein for its neo-liberal agenda ?

Est-ce qu'il y a une moralité accrue à cause de toutes ces mesures?
Have all those measures resulted in an increase in moral awareness?