Traduction de «cause de positions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

devoir relié à l'activité [ devoir à cause d'action positive ]
activity duty

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. rappelle que l'accord de libre-échange approfondi et complet doit permettre à l'Ukraine de réformer durablement son économie en remettant en cause les positions acquises; souligne l'importance tant de fournir à l'Ukraine l'aide financière et technique nécessaire pour mettre en œuvre l'accord de libre-échange approfondi et complet que de définir les domaines prioritaires où l'Ukraine peut tirer un profit maximal de son intégration économique avec l'Union;
25. Reminds that the DCFTA has to be an opportunity to reform the Ukrainian economy in a sustainable manner, by breaking up vested interests; stresses the importance of providing Ukraine with the necessary financial and technical assistance to implement the DCFTA, as well as of giving priorities to areas where Ukraine can benefit the most from economic integration with the EU;

La signature de l’accord-cadre et les opérations de la BEI au Kosovo* ne remettent pas en cause la position exprimée par les États membres de l’UE sur le statut du Kosovo* et ne préjuge en rien de cette position ; elle est compatible avec la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et avec l’avis rendu par la Cour internationale de justice le 22 juillet 2010 au sujet de la déclaration d'indépendance du Kosovo*.
The signature of the Framework Agreement and the operations of the EIB in Kosovo* do not affect, and are without prejudice to, the position expressed by the EU Member States on Kosovo*’s status and are in line with United Nations Security Council Resolution No. 1244 and the International Court of Justice Opinion of 22 July 2010 on Kosovo*’s declaration of independence.

* Cette désignation, la signature de l’accord-cadre et les opérations de la BEI au Kosovo* ne remettent pas en cause la position exprimée par les États membres de l’UE sur le statut du Kosovo* et ne préjuge en rien de cette position ; elle est compatible avec la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et avec l’avis rendu par la Cour internationale de justice le 22 juillet 2010 au sujet de la déclaration d'indépendance du Kosovo*.
* This designation, the signature of the Framework Agreement and the operations of the EIB in Kosovo* do not affect, and are without prejudice to, the position expressed by the EU Member States on Kosovo*’s status and are in line with United Nations Security Council Resolution No. 1244 and the International Court of Justice Opinion of 22 July 2010 on Kosovo*’s declaration of independence.

Est-ce à cause de gestes politiques ou à cause de positions défendues par le ministère des Affaires étrangères?
Is it due to political actions or position defended by the Department of Foreign Affairs?

D’autre part, la commission des pétitions ne remet pas en cause la position de la Commission eu égard à sa propre compétence en tant que gardienne du traité qui l’empêche d’intervenir.
On the other hand, the Committee does not question the Commission’s view with regard to its own competence as guardian of the Treaty which prevents it from intervening.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais poser une question très simple à Mme Lulling: ne croit-elle pas que la marche vers l’égalité entre les hommes et les femmes est, en 2011 encore, ralentie précisément à cause de positions telles que les siennes, qui sont donc les positions d’une femme, et qu’elle souhaite tant partager avec nous aujourd’hui encore?
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to put a very simple question to Mrs Lulling: does she not believe that the move to equality between men and women is, even in 2011, hindered precisely because of views such as hers, which are therefore the views of a woman, and which she is so eager to share with us even today?

L’absence de politique étrangère commune signifie également que dans certains États - y compris le mien -, à cause de positions individuelles, même des affaires de politique intérieure prennent une tournure assez grave.
The absence of a common foreign policy also means that in certain States – my own included – because of individual positions, even affairs of domestic politics take on a rather serious significance.

15. considère toutefois que les critiques ne doivent pas remettre en cause la position fondamentalement favorable du Parlement sur le processus de l'élargissement et l'importance qu'il y a à accueillir les pays d'Europe centrale et orientale comme membres à part entière de la Communauté européenne;
15. Believes, however, that points of criticism should not detract from Parliament's basically favourable position on the enlargement process and the importance of the Central and East European Countries becoming full members of the European Community;

Le Commissaire Verheugen a souligné que « cette affaire difficile ne remet pas en cause la position de la Slovaquie dans les négociations d'adhésion et l'évaluation des réels progrès du pays dans le processus d'intégration ».
Commissioner Verheugen underlined that "This difficult case does not affect the position of Slovakia in the accession negotiations and the assessment of the good progress of Slovakia in its integration process".

Pour autant que les problèmes se posent de manière similaire aux boissons spiritueuses et sans remettre en cause la position de l'Union Européenne dans la défense des indications géographiques et des dénominations protégées au titre de la réglementation communautaire, la ligne de conduite ainsi définie s'applique.
Insofar as the problems arise in a similar way in the case of spirit drinks and without calling into question the European Union's position in defence of the geographical indications and the designations that are protected under Community rules, the course of action thus defined will apply.