Traduction de «cause de maher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le cas notamment de la position du gouvernement dans la cause de Maher Arar, mais c'est aussi le cas avec Omar Khadr, sur les droits des homosexuels et également concernant certaines dispositions de la Loi antiterroriste.
We take issue with the government's position on the Maher Arar case, the Omar Khadr case and gay rights.

Parmi les recommandations les plus claires, il y avait celle de reconnaître les torts causés à Maher Arar, et encore, c'était parce que c'était explicite.
Among the clearest recommendations was to recognize the wrongs done to Maher Arar; again, that was explicit.

Nous savons qu'elle a causé bien des difficultés, notamment au Canadien Maher Arar, dont le nom figure sur cette liste.
We know there have been difficulties with this no-fly list, including a famous Canadian, Maher Arar, being on it.

On pourrait comparer sa situation à celle de Maher Arar à son retour de Syrie avant qu’il ne soit blanchi par le juge O’Connor. [.] Dans le cas où on voudrait se servir de cette disposition nouvelle et temporaire du Code criminel, il y aura une décision judiciaire d’imposer des conditions pour cause d’appréhension d’activité terroriste.
One could compare this situation to that of Maher Arar upon his return from Syria before he was exonerated by Justice O’Connor.If this new and temporary provision of the Criminal Code were used, it would be a judicial decision to impose conditions because of apprehended terrorist activity.

Quelle serait sa réaction si on en avait déduit — comme on l'a déduit pour Maher Arar — qu'il était probablement un terroriste et qu'on lui avait demandé un engagement de garder la paix, parce qu'on avait une preuve et des motifs de croire, à cause de ces rencontres, qu'il participait peut-être à un complot terroriste?
How would he react if authorities concluded—as it was concluded in the Maher Arar case—that he was likely a terrorist and ordered to enter into a peace bond, because there was evidence and grounds to believe, given those meetings, that he may have been part of a terrorist plot?

Nous devons continuer à cause de témoignages tels que celui de Maher Arar, que j’ai écouté et que j’ai cru.
We should continue because of the testimony of people like Maher Arar, whom I listened to and believed.