Vertaling van "cause de l'épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de partenariat visant à renforcer la capacité nationale d'analyse des causes et des conséquences psychologiques, sociales et économiques de l'épidémie de sida et d'y faire face
Partnership Programme to Enhance National Capacity to Analyse and Respond to the Psychological, Social and Economic Determinants and Consequences of the HIV Epidemic

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

accident causé par un tremblement de terre
Accident caused by earthquake

accident causé par un briquet
Accident caused by lighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un deuxième temps, nous avons examiné une épidémie de toxi-infection alimentaire précise en raison de la série de facteurs particuliers en cause: cette épidémie ayant entraîné la maladie, il a fallu faire intervenir le Laboratoire de lutte contre la maladie, ou Santé Canada, et l'ACIA.
The second part of that report dealt with a particular food outbreak that we examined as a case study, and we included that in this report because it had a unique combination of things: it was a food-borne outbreak that resulted in illness, so it involved the Laboratory Centre for Disease Control, or Health Canada, and the CFIA.

28. encourage la prise de mesures immédiates en vue de créer un environnement financier propice à la recherche afin de prévenir d'autres épidémies, de coordonner et de renforcer la recherche médicale ainsi que la production de médicaments, les essais cliniques et les politiques, non seulement pour lutter contre le virus Ebola mais également contre d'autres maladies virales mortelles pouvant provoquer des épidémies et étant la cause d'un nombre élevé de décès en Afrique, et de publier les données relatives à la sûreté et à l'efficacité des vaccins; souligne la nécessité de ne pas relâcher les efforts de recherche, étant donné la nécessité d'un contrôle continu de l'épidémie, en prenant soin de garantir les conditions éthiques de déroulement des essais via le consentement éclairé préalable des patients sujets aux essais, la transparence des données cliniques issues de ces recherches ainsi que l'accès effectif de ces vaccins et traitements aux populations visées (personnels qualifiés et infrastructures adéquates pour l'administration des soins, prix n'excédant pas le coût réel de production); espère que les conditions, les conditionnalités et les procédures d'attribution des conventions de subvention au titre du programme Ebola+ seront publiées;
28. Encourages taking immediate action to create a financial environment for research into the prevention of further outbreaks, and to coordinate and strengthen medical research and the production of effective medicines, clinical tests and policies, not only against Ebola but also against certain other epidemic-prone, life-threatening infectious diseases that cause a high number of deaths in Africa, and to publish the data regarding vaccine safety and effectiveness; stresses the necessity of not withdrawing from research efforts, given the need for continuous control of the epidemic, taking care to secure ethical conditions for the trials by means of informed prior consent of the patients who take part in the trials, transparency in the clinical data resulting from this research and effective access to these vaccines and treatments by the populations concerned (qualified staff and adequate infrastructure for care delivery, with the price not exceeding the real cost of production); expects the grant agreements of the Ebola+ programme to be made public with regard to their conditions and award procedures;

En effet, à cause des épidémies de variole de 1862 et de 1863 en Colombie-Britannique, un certain nombre de mes collectivités ont disparu, et elles se sont unies pour former les 17 collectivités Shuswap restantes dont je suis maintenant membre.
Indeed, because of the smallpox epidemics of 1862 and 1863 in British Columbia, a number of my communities became extinct, and they joined to form the remaining 17 Shuswap communities that I'm a member of now.

O. considérant que les pays touchés pâtissent déjà de pénuries de denrées alimentaires et d'eau potable et d'un effondrement de l'économie causé par l'interruption des échanges, des vols commerciaux et des travaux de récolte en raison de l'épidémie, ce qui est source de troubles sociaux, d'exodes, de chaos, de menaces à l'ordre public et de nouvelle propagation du virus;
O. whereas affected countries already suffer from shortages of food and clean water and economic collapse caused by the disruption of trade, commercial flights and harvest work following the outbreak of the epidemic, leading to social unrest, fleeing, chaos, threats to public order and further spreading of the virus;

B. considérant que depuis que l'épidémie d'Ebola été officiellement déclarée le 22 mars 2014 en Guinée, elle a atteint quatre autres pays (Liberia, Nigeria, Sierra Leone et Sénégal), a touché près de 4000 personnes et a causé plus de 2 000 décès, sans oublier qu'il reste des cas non signalés de personnes infectées par le virus et de décès;
B. whereas since the Ebola outbreak was officially declared on 22 March 2014 in Guinea, it has reached four other countries (Liberia, Nigeria, Sierra Leone and Senegal), has affected almost 4 000 people and has caused more than 2 000 deaths, and bearing in mind that there are also unreported cases of Ebola-infected persons and deaths;

Je voudrais dire - et je pense que cela devrait être accepté - que nous devons faire particulièrement attention au secteur de la santé publique, parce que les catastrophes sont généralement accompagnées de dangers pour la santé publique, soit à cause d’une pénurie de nourriture ou d’eau, soit à cause d’épidémies. Ce volet devrait, par conséquent, également faire partie de la proposition.
I should also like to say – and I think that this should be accepted – that we must pay special attention to the public health sector, because disasters are usually accompanied by dangers to public health, either as a result of a lack of food or water or from epidemics and, consequently, this component should also be included in the proposal.

L'UE propose que le mécanisme s'applique, en tout état de cause, aux épidémies infectieuses dont les experts de la santé reconnaissent généralement qu'elles frappent le plus durement les pays en développement.
The EU proposes that the mechanism apply in any event to those infectious epidemics which are generally recognised by health experts as those which have the most damaging impact on developing countries.

Aujourd'hui, cette tendance semble plus contenue, non en raison du succès des politiques démographiques, mais à cause des épidémies, surtout - comme on l'a dit - de sida, de tuberculose et de paludisme.
This trend seems today to be more contained, not because population policies have been successful but because of epidemics, especially, as has been said, of AIDS, TB and malaria.

J'aimerais bien savoir si vous aimeriez, à titre de députés du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince- Édouard, de Terre-Neuve, du Québec, de la Colombie-Britannique, du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest comparaître en public devant un comité au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique ou au Québec et déclarer que vous comparaissez pour avertir les intéressés que vous allez déverser des substances toxiques dans les eaux de 17 rivières à cause d'épidémies attribuables à une absence de réglementation de la salmoniculture.
Now, for members from New Brunswick or Nova Scotia or Prince Edward Island or Newfoundland or Quebec or British Columbia, the Yukon and Northwest Territories, you tell me how you would like to appear before a public meeting in New Brunswick or in B.C. or in Quebec and say “Well, we're here because we're going to dump poison into the headwaters of 17 rivers because of disease epidemics that have gotten loose thanks to unregulated salmon farming”.

La nature des produits va beaucoup varier dans un avenir prochain à cause des épidémies d'insectes et des changements climatiques qui commencent déjà à se manifester.
The nature of the products is going to vary a lot in the near future because of the epidemics of insects and climate changes that are beginning to occur.