Traduction de «caucus québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

caucus de présession | caucus présessionnel
pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat

Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Caucus des femmes du CCVT [ Caucus des femmes du Conseil canadien de la vie au travail ]
CCWL Women's Caucus [ Canadian Council on Working Life Women's Caucus ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

caucus | réunion du groupe parlementaire | réunion des parlementaires | réunion des députés | réunion de stratégie
caucus

caucus
caucus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question a été discutée au cours d'un certain nombre de réunions du caucus — en particulier des réunions du caucus québécois, dans le cas des conservateurs —, et elle représentait un sujet d'inquiétude.
That question was discussed at a number of caucus meetings — particularly at the Quebec caucus in our case, on the Conservative side — and was an area of concern.

Je me demande si, en effet, les gens du caucus québécois ou de tout le caucus du Parti conservateur ont investi au moins une heure et demi pour rencontrer les gens du conseil du patronat, les gens de la chambre du commerce, les employeurs ou les syndicats pour avoir leur opinion sur ce qu'ils croient utile d'inclure dans le budget.
I am wondering whether the Quebec caucus or the entire caucus of the Conservative Party have taken at least an hour and a half to meet with representatives of the Conseil du patronat du Québec, the Chamber of Commerce, employers and unions to get their opinion on what they believe should be included in the budget.

C'est une question simple, alors qu'il y réponde (1425) L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, au bénéfice du chef du Bloc québécois, ce que le juge Gomery a surtout dit est ceci: « Il y a lieu d'exonérer [le premier ministre actuel], au même titre que tout autre ministre du caucus québécois, de tout blâme pour imprudence ou négligence [.] ».
“[The current Prime Minister].is entitled, like other ministers in the Quebec caucus, to be exonerated from any blame for carelessness or misconduct”.

On peut lire: « Il y a lieu d'exonérer [le premier ministre], au même titre que tout autre ministre du caucus québécois [.] » C'est cela qui fait mal au Bloc québécois et c'est pourquoi ils essayent de changer les conclusions.
It reads as follows: “[The Prime Minister] is entitled, like other Ministers in the Quebec caucus, to be exonerated—”. This is what is hurting the Bloc Québécois, and this is why they are trying to change the conclusions.

Scène douloureuse entre toutes, nous avons vu le caucus québécois du Parti libéral se transformer en tapis rouge allègrement piétiné par le reste du caucus libéral fédéral.
It was extremely painful to see the Quebec caucus of the Liberal Party turn into a red carpet to be merrily trod on by the rest of the federal Liberal caucus.