Vertaling van "caucus néo-démocrate j'aimerais " (Frans → Engels) :

La perte du caucus néo-démocrate fédéral pourrait très bien être un gain pour le caucus néo-démocrate provincial.
What is the federal NDP caucus' loss may well be the provincial NDP caucus' gain.

[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus néo-démocrate, j'aimerais me joindre aux autres députés pour exprimer nos condoléances à la famille de Jean-Luc Pepin et pour parler brièvement de lui en évoquant quelques souvenirs fondés sur mon expérience à la Chambre entre 1979 et 1984.
[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus, I join with others in the House of Commons in expressing condolences to the family of Jean-Luc Pepin and say a few words about him by way of recollection on the basis of my own experience in this House between 1979 and 1984.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus néo-démocrate j'aimerais me joindre aux représentants des autres partis et à tous les députés de la Chambre des communes pour exprimer nos condoléances à la famille du regretté Douglas Harkness et rendre hommage à sa carrière en cet endroit, aux années qu'il a passées au service de son pays pendant la Seconde Guerre mondiale et à son travail en tant qu'enseignant et agriculteur.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus I would like to join with representatives of other parties and all members of the House of Commons in expressing our condolences to the family of the late Mr. Douglas Harkness and in saying a few words of tribute to his career in this place, to his service to his country during World War II and to his work as a teacher and a farmer.

Au nom du caucus néo-démocrate, j'aimerais féliciter les électeurs de Saskatoon—Rosetown—Beggar d'avoir élu Dennis Gruending pour les représenter à la Chambre.
On behalf of the NDP caucus, congratulations to the voters of Saskatoon—Rosetown—Biggar on electing their new member of parliament, Dennis Gruending.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, au nom de tous les membres du caucus néo-démocrate, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les députés et à leur famille ainsi qu'à tous les nouveaux pages qui se joignent à nous pour la nouvelle session parlementaire.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, on behalf of the New Democratic caucus I would like to extend our warm greetings to all members of parliament, their families and the new pages who are with us for this session.