Traduction de «caucus ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

caucus de présession | caucus présessionnel
pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat

Caucus du gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche [ Caucus du gouvernement sur l'éducation supérieure ]
Government Caucus on Post Secondary Education and Research [ Government Caucus on Higher Education ]

Caucus des femmes du CCVT [ Caucus des femmes du Conseil canadien de la vie au travail ]
CCWL Women's Caucus [ Canadian Council on Working Life Women's Caucus ]

Caucus Africain | groupe africain
African Caucus

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

aile parlementaire | caucus
parliamentary wing | caucus

caucus
caucus

caucus | réunion du groupe parlementaire | réunion des parlementaires | réunion des députés | réunion de stratégie
caucus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, hier, le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré, à la sortie de la réunion du caucus libéral, que l'opposition ne pouvait pas avoir la chèvre et le chou quant au projet de loi C-2 sur l'assurance-emploi.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday, on leaving the Liberal caucus meeting, the government House leader said, in reference to Bill C-2 on employment insurance, that the opposition could not have their cake and eat it too.

Déjà là, à l'intérieur du caucus de l'Atlantique, il faisait une démonstration de l'unité d'un groupe de personnes, des effets et des efforts qu'il pouvait mettre ensemble.
He was a member of the Atlantic caucus, and he was already showing how he could bring people together, muster efforts and achieve results.

J'ai assisté à la réunion à titre d'observatrice indépendante. J'aimerais préciser que si je ne suis pas intervenue, c'est que j'ignorais quelle pouvait être la stratégie de ce caucus auquel je n'appartiens pas, le caucus conservateur.
As an independent observer at the meeting, I wish to say that I did not intervene for one reason: that I had no knowledge of the strategy that might have been worked out in a caucus to which I do not belong, the Conservative caucus.

Notre caucus ne pouvait l'appuyer même si nous voulions voir la fin de l'incertitude entourant la Commission canadienne du blé.
Our caucus could not support it despite our desires to see an end to the uncertainty surrounding the Canadian Wheat Board.

J'ai pris la parole à une réunion du caucus et j'ai dit devant le premier ministre: «Ne dites pas que le Canada aurait dû négocier sur la base d'une question comme celle-ci, si nous avions perdu le référendum, dites que le gouvernement aurait dû négocier parce que, si jamais mon gouvernement avait perdu un référendum sur une question aussi confuse, il pouvait s'attendre à un vote de confiance, car jamais je n'aurais accepté, en tant que Canadien, en tant que député, de négocier l'éclatement d'un pays sur la base d'une question aussi confuse».
I got up in my national caucus and I said in front of the Prime Minister “Do not talk about Canada having to negotiate on a question like this”, if we had lost that referendum, “talk about the government having to negotiate because”, I said in national caucus at that time, “if my government ever lost a referendum on such an unclear question, the first thing that would happen is there would be a vote of confidence”, because I would never agree, as a Canadian, as an MP, to negotiate the breakup of a country based on such an unclear question.