Vertaling van "caucus est plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

caucus de présession | caucus présessionnel
pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat

Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Caucus des femmes du CCVT [ Caucus des femmes du Conseil canadien de la vie au travail ]
CCWL Women's Caucus [ Canadian Council on Working Life Women's Caucus ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

caucus | réunion du groupe parlementaire | réunion des parlementaires | réunion des députés | réunion de stratégie
caucus

aile parlementaire | caucus
parliamentary wing | caucus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doit rêver qu'il faisait partie du caucus libéral plutôt que du caucus réformiste lorsque tous ces députés ont été rappelés à l'ordre à cause de leurs indiscrétions.
I think he must be dreaming that he was in the Liberal caucus when he was in the Reform caucus when all these members were tuned up for their indiscretions.

Le sénateur Murray : Honorables sénateurs, le fait que le leader adjoint du gouvernement soit le critique d'un projet de loi présenté par une de ses collègues du caucus est plutôt inhabituel. Toutefois, je ne dirai rien, cela ne me regarde pas.
Senator Murray: Honourable senators, I will let pass the rather unusual situation in which the Deputy Leader of the Government is a critic of a bill proposed by one of his caucus colleagues that is not my business.

Nous constatons maintenant que les décisions ne sont pas prises au sein du caucus conservateur, mais plutôt dictées au caucus par le cabinet du premier ministre.
We see it now where decisions are not being made among the Conservative caucus but decisions are being dictated to the caucus by the Prime Minister's Office.

Il s'agit plutôt d'une dictature qui impose ses vues aux moutons que sont les députés d'en face (1415) Je suppose que si le caucus libéral ressemble au caucus Mulroney et bêle comme lui, c'est alors l'équivalent d'un caucus Mulroney qu'on peut, lui aussi, conduire à l'abattoir aux prochaines élections.
It is dictatorship, duly elected and duly followed by sheep like members on the other side (1415 ) If it looks like a Mulroney caucus and baas like a Mulroney caucus then I guess it is a Mulroney caucus and can be led to the slaughter in the next election just like a Mulroney caucus.

Imposer un vote de parti au caucus conservateur plutôt qu'un vote de conscience ou un vote fondé sur les désirs de l'électorat est en fait une forme de coercition.
Holding the Tory Party caucus to a party vote rather than a vote of conscience, or according to constituents' wishes, is in fact a form of coercion.