Traduction de «caucus a insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

insister [ souligner à nouveau ]
reemphasize

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre caucus a insisté pour que le gouvernement maintienne ces garanties financières, et nous sommes heureux de voir qu'elles ont été maintenues.
Our caucus insisted that the government continue these financial guarantees and we are pleased that they have been maintained.

Sans, comme M. Hill.commettre d'indiscrétion au sujet de ce qui s'est dit au caucus, en plus de ce que Jane Taber semble signaler chaque semaine, il est curieux que tout juste après la tenue de nos réunions de caucus national, lorsque nos whips.et certes Mme Redman nous a chapitrés à ce sujet et a insisté pour que nous améliorions notre comportement, le mercredi après-midi devrait être le pire moment.
Without, as well, as Mr. Hill.exposing caucus confidences any further than Jane Taber seems to report on weekly anyway, it is curious that just after we have our national caucus meetings, when our whips.and certainly Ms. Redman has very sternly warned us to improve our behaviour, Wednesday afternoon should be the worst.

Les deux lois s'appliquent conjointement, du moins selon l'interprétation de mon collègue, mais je dirais que les deux peuvent être séparées et que, de mon point de vue, il convient d'insister sur toute la question de la plus grande indépendance des députés au sein du caucus.
They do work together, certainly in the conception of my hon. colleague, but I do want to suggest that the two can be severed and that, from my perspective at the moment, the whole question of greater independence of MPs in caucus is where I would certainly want to be putting my emphasis.

Je n'ai pas insisté pour que le comité se déplace, confiant de l'assurance que j'avais reçue du premier ministre, et qui m'avait convaincu de demeure au sein du caucus; je n'ai pas insisté pour que le comité se déplace, et je vais vous dire pourquoi.
I didn't seek travel with my assurance from the Prime Minister that convinced me to stay in the caucus; I didn't make travel an issue, and I'll tell you why.

Les critiques du projet de loi, dont certains membres de mon caucus, ont insisté sur les coûts pour la santé, sur le fait que plus de jeunes se mettront à fumer et sur la perte de recettes à un moment où le gouvernement peut bien mal se le permettre.
The critics of the bill, including some of my caucus members, have focused on health care costs rising, more young people smoking and the loss of revenues at a time when government can least afford it.