Vertaling van "catégoriques et francs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

disposition d'interprétation catégorique
deeming provision

réservation catégorique | réservation de pure forme | réservation formelle
formal reservation

disposition déterminative | disposition d'interprétation catégorique
deeming provision

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

coup franc (1) | lancer franc (2)
free throw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre des groupes d'agriculteurs étaient assez catégoriques et francs au sujet de l'importance de protéger leurs industries pour ce qui est des subventions.
Some of the farmers groups were quite adamant and open about the importance of protecting their industries as far as subsidies were concerned.

17. s'oppose catégoriquement à la menace brandie par la Russie d'imposer un embargo sur la viande en provenance d'Autriche, de France, d'Allemagne et de Pologne;
17. Strongly opposes the Russian threat to place an embargo on Austrian, French, German and Polish meat;

Nous nous opposons – et je l’affirme sans équivoque et de façon catégorique – à tous les efforts destinés à inclure des structures politiques et militaires dans le SEAE, que ce soit maintenant ou à l’avenir, comme la France, entre autres, l’a récemment proposé au Conseil.
We oppose all efforts – and I say this unequivocally and categorically – to include political-military structures in the EEAS, regardless of whether this happens now or in the future, as has been recently proposed by France, among others, in the Council.

La Constitution européenne, qui contient le concept de citoyenneté de l’UE, a été rejetée catégoriquement en France et aux Pays-Bas et elle serait également rejetée si elle devait faire l’objet d’un vote au Royaume-Uni.
The European Constitution, which incorporates the concept of EU citizenship, has been roundly rejected in France and Holland, and it would be rejected if it were voted on in the United Kingdom.

Dans les rares États membres où les autorités ont osé demander son avis à la population, celle-ci a répondu de manière catégorique contre la constitution et contre le traité: un refus en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
In the few Member States where the establishment has dared to hear what the people think, the answer has been a clear rejection of both the Constitution and the Treaty – a ‘no’ vote in France, in the Netherlands and in Ireland.

Monsieur le commissaire adjoint Gork, le 28 mars dernier, vous avez nié catégoriquement avoir reçu un appel de Barb George, à Lyon, en France, concernant le retrait du sergent Frizzell.
Thank you, Chair. Assistant Commissioner Gork, on March 28 of this year you emphatically denied receiving a call from Barb George in Lyons, France, regarding Sergeant Frizzell's removal.

Nous avons besoin d'un leadership fort, à la fois à court terme, pour jouer un rôle franc et catégorique dans le front commun contre le terrorisme, et à long terme, pour voir à ce que le Canada dispose de la force militaire nécessaire pour assumer ses responsabilités.
We need leadership both in the short term, in playing Canada's full and unequivocal part in the common front against terrorism, and in the longer term in ensuring Canada has the military strength to meet its responsibilities.

Un État membre (France) refuse même catégoriquement d'appliquer la décision.
One Member State (France) is even refusing altogether to apply the Decision.

Comme beaucoup de débats en France, la question de la drogue a été considérée d'une certaine manière comme un problème qui relevait de la morale, et qui soulevait en France des débats extrêmement idéologiques et passionnels, avec des excès dans un sens comme dans l'autre, et des positions qui étaient extrêmement catégoriques et pas toujours appuyées sur des connaissances scientifiques réelles.
Like many debates in France, the issue of drugs was seen as a moral problem to some extent, and thus gave rise to extremely ideological and passionate debates, with people going to extremes on both sides of the issue. People took extremely categorical stands, which were not always based on genuine scientific knowledge.

La ratification par la France est particulièrement importante puisque le gouvernement français s'est d'abord opposé catégoriquement à la Cour pénale internationale.
France's ratification is of particular significance as its government was initially quite opposed to the international criminal court.