Vertaling van "catégoriquement avoir jamais " (Frans → Engels) :

Pendant la période des questions aujourd'hui, le député de Winnipeg-Centre m'a attribué des propos que j'affirme catégoriquement n'avoir jamais tenus.
During question period today, the member for Winnipeg Centre quoted this member as saying something that I categorically did not say.

Le gouvernement ne peut pas affirmer de façon catégorique que les Églises ne seront jamais poursuivies devant les tribunaux pour avoir refusé de célébrer des mariages homosexuels qui ont, après tout, reçu l'approbation du Parlement.
The government cannot say beyond a shadow of a doubt that churches will not at some point in the future be prosecuted by the courts for refusing to sanction and perform same sex marriages, which have, after all, received the approval of Parliament.

Monsieur le président, je nie catégoriquement avoir jamais fait une telle déclaration et j'invite la députée à me présenter toute preuve du contraire.
Mr. Chair, I categorically deny ever making a statement like that. If the member has any evidence to the contrary, please present it to me.