Traduction de «catégorie à un seul employé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie à un seul employé
one-man class

bureau confié à un seul employé
one-man port

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

catégorie d'employés
postal class

fondant incolore employé seul
colourless base | colourless flux

employé affecté seul, à la demande de l'employeur
employee posted unaccompanied at employer request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) d’autre part, les fonctions visées à l’alinéa a) constituent une partie importante de celles d’un seul employé ou constitueraient une partie importante des fonctions d’un employé si elles étaient exercées par un seul employé.
(b) those duties constitute a significant part of the duties of one employee or would constitute a significant part of the duties of one employee if they were performed by only one employee.

Les problèmes qui se sont posés ces dernières années quant au choix des sites au Nouveau-Brunswick ont été reliés au besoin de l'industrie d'élever des animaux en catégorie d'une seule année plutôt qu'en catégorie d'années mixtes.
The recent siting issues that have been raised in New Brunswick over the last year have been related to the industry's need to run single-year class animals, as opposed to mixing year classes.

M. John Biggs: Si je considère les deux possibilités, je suis convaincu que les produits naturels sont suffisamment sûrs pour ne pas justifier la création d'une troisième catégorie. Toutefois, étant donné tous les facteurs qui sont en cause, il semble que cette troisième catégorie soit la seule solution pratique possible.
Mr. John Biggs: Looking at both, I don't truly believe the safety record for natural products warrants a third category, but given all of the factors involved, I think a third category is the only practical solution available.

Ces employés sont les seuls employés des musées fédéraux dans la région d'Ottawa-Gatineau qui ne bénéficient pas de la sécurité d'emploi et les seuls dont on ne reconnaît pas les années de service dans des domaines importants, notamment celui de l'avancement professionnel.
These employees are the only federal museum workers in Ottawa-Gatineau with no job security whatsoever and no recognition of the years of service in a number of critical areas, including career advancement.

La plupart de ces entreprises (environ 90 %) emploient moins de dix salariés et la moitié d’entre elles n’ont qu’un seul employé.
Most of those enterprises (circa 90%) employ fewer than ten people, with only one person employed in half the cases.

Pour ces catégories de personnes, seuls quelques documents peuvent être exigés lors de la délivrance du visa.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.

Selon nous, il serait non seulement prématuré mais aussi contre-productif de brandir des menaces ou de créer un scénario dans lequel ceux qui auraient tendance à s'abstenir seraient sanctionnés au moyen de l'une ou l'autre mesure commerciale parce qu'ils tomberaient dans la catégorie des cavaliers seuls.
In our view, it would not only be premature, but it would be counterproductive, to start using a stick or threats or create a scenario in which those who might be inclined to hold back would be somehow punished by some trade measure or other because they fell into the category of free riders.

Cela signifie que la Commission ne pourra recruter personne, pas un seul employé.
That means that the Commission will not be able to recruit anyone at all.

Si une organisation zimbabwéenne de défense des libertés civiles ou des droits de l’homme compte ne fût-ce qu’un seul employé étranger au sein de son personnel, elle est dorénavant qualifiée d’organisation étrangère.
If a Zimbabwean civil liberties or human rights organisation has so much as one foreign employee on its staff, it is henceforth termed foreign.

Par ailleurs, pour ce qui est d'une organisation à but non lucratif, seul le premier dirigeant doit s'enregistrer si le temps consacré au lobbying par n'importe lequel de ses employés correspond en tout à 20 p. 100 du temps de travail d'un seul employé (1015) [Traduction] Certains des témoins qui ont comparu devant le comité permanent ne voulaient pas qu'on modifie le système pour les entreprises.
In the case of a non-profit organization, only the senior officer must register if the time spent lobbying by any of his employees amounts to 20% of the work done by a single employee (1015) [English] Some of the witnesses who appeared before the standing committee did not want to see a change to the system for businesses. They seemed to be concerned that businesses would face administrative burdens.