Vertaling van "catégorie familiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catégorie «PME, artisanat et entreprises familiales» | catégorie «PME, artisanat et professions libérales»
SMEs, Crafts and Family Business category

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
family worker

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

entreprise familiale
family business

exploitation familiale agricole
family farming [ Family farms(ECLAS) ]

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: Pour ce qui est de ce qu'il y a dans la loi sur la catégorie familiale, vous avez étendu la catégorie familiale aux partenaires de common law.
Mr. Leon Benoit: In regard to what is in the act on the family-class section, you have extended the family class to common-law partners.

Comme vous avez parlé de la catégorie familiale, que pensez-vous—ou que pense le Conseil—du membre de la catégorie familiale qui est resté à l'étranger?
As you mentioned the family class, what do you think—or does your council have any thought—about that remaining member of the family class abroad?

En conclusion, nous appuyons bon nombre des modifications proposées dans le projet de loi au chapitre de la catégorie familiale mais nous préférerions que la catégorie familiale élargie soit mieux définie dans la loi elle-même, après une consultation publique suffisante.
In conclusion, we support many changes introduced by the bill in the family class, but we would prefer much clearer definition of the expanded family class in the bill, with sufficient public consultation.

Ma deuxième question concerne un sujet que j'ai déjà abordé plus tôt, celui de la catégorie familiale. Il s'agit du fait que l'on élargit dans ce projet de loi—c'est clairement dans le projet de loi—la catégorie familiale pour y inclure les relations de common law et les relations de même sexe, comme vous l'avez dit.
Now, the second item, which I referred to before, is the whole area of family class and the fact that you've expanded in this legislation—this is in the legislation—the family class to include common-law relationships and same-sex relationships, as you've indicated.

Plus de six ans après que le groupe d'experts de la Commission a achevé ses travaux sur les entreprises familiales, il est donc urgent de se concentrer à nouveau sur cette catégorie d'entreprises si importante.
More than 6 years after the Commission’s group of experts completed its work on family businesses, it is urgently necessary to focus once more on this important category of businesses.

42. invite les États membres à soutenir l'emploi de la catégorie défavorisée des «femmes enceintes ou des mères assumant des charges familiales non partagées», en favorisant l'acquisition par celles-ci d'un emploi digne, stable et leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle;
42. Calls on the Member States to support employment for the disadvantaged category of ‘pregnant women or mothers performing domestic tasks on their own’, encouraging the provision of jobs for this group that are decent, stable and compatible with a proper work-life balance;

21. invite les États membres à soutenir l'emploi de la catégorie défavorisée des "femmes enceintes ou des mères assumant des charges familiales non partagées", en favorisant l'acquisition par celles-ci d'un emploi digne, stable et leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle;
21. Calls on the Member States to support employment for the disadvantaged category of 'pregnant women or mothers performing domestic tasks on their own', encouraging the provision of jobs for this group that are decent, stable and compatible with a proper work-life balance;

44. invite les États membres à soutenir l'emploi de la catégorie défavorisée des "femmes enceintes ou des mères assumant des charges familiales non partagées", en favorisant l'acquisition par celles-ci d'un emploi digne, stable et leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle;
45. Calls on the Member States to support employment for the disadvantaged category of 'pregnant women or mothers performing domestic tasks on their own', encouraging the provision of jobs for this group that are decent, stable and compatible with a proper work-life balance;

Quand on parle de catégories, on traite les demandes selon la catégorie familiale, par exemple. Les conjoints et les enfants à charge de citoyens canadiens et de résidents permanents passent avant d'autres catégories, tout comme les candidats provinciaux.
By category, they do process family class applications; spouses and dependent children of Canadian citizens and permanent residents have high priority as provincially nominated applicants have high priority.