Traduction de «catégorie englobe aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle catégorie englobe aussi les systèmes aptes à négocier certains instruments dérivés admissibles à la compensation et suffisamment liquides.
The new category encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.

Cette catégorie englobe aussi la gestion des carcasses.
Carcass management is a problem with regard to rendering.

Q. considérant que la catégorie des langues menacées de disparition englobe aussi celles qui ne sont menacées que sur un territoire spécifique, celles dont le nombre de locuteurs dans un espace donné diminue significativement et celles dont les statistiques relevées lors de recensements successifs révèlent une nette baisse généralisée du nombre de leurs locuteurs;
Q. whereas the category of endangered languages also covers languages which are endangered only on a particular territory, where the number of speakers in the community is in significant decline, and cases where the statistics from consecutive censuses show a dramatic drop in the number of speakers of a specific language;

Elle englobe aussi les systèmes qui devraient qui devraient être aptes à négocier certains instruments dérivés admissibles à la compensation et suffisamment liquides, mais qui n'ont pas les caractéristiques des catégories de plates-formes de négociation existantes .
The new category also encompasses systems which should be eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives but which do not have the characteristics of the existing categories of trading venue.

Je pensais que la ministre avait dit, et Steve aussi, qu'il semblait y avoir une volonté de la part du gouvernement d'examiner l'élargissement de la catégorie pour englober les frères et soeurs.
I thought the minister indicated, as Steve has said too, that there seems to be a willingness on the part of the government to look at the expansion to siblings.

D'ailleurs cela m'amène à une autre solution ou recommandation, qui serait d'englober l'apatridie comme catégorie dans le traitement des demandes de visa outre-mer aussi.
That brings me, actually, to another solution or recommendation that we might want, which is to include a category of statelessness in the treatment of overseas visa applications as well.

Le ministre a dit très clairement que, dans ce cas-ci, il allait élargir la définition de cette catégorie pour englober les frères et soeurs et les enfants adultes et qu'on tiendrait compte aussi des personnes normalement admises dans cette catégorie, comme les parents, les grands-parents, les enfants à charge et les conjoints.
The minister was very clear in this instance that he was going to expand the definition of family class to include siblings and adult children, and the usual family class eligibility, such as parents, grandparents, dependent children, and spouses, would also be considered.

Le par. 6(1) englobe aussi d’autres catégories de personnes ayant droit à l’inscription.
Subsection 6(1) also encompasses additional classes of persons entitled to registration.