Traduction de «catégorie dames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie dames
ladie's class | women's class

catégorie dames
ladies' class [ ladies class ]

conducteur de dame mécanique | conductrice de dame mécanique | conducteur de dame vibrante | conductrice de dame vibrante
tamper operator

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

commis-vendeur de vêtements pour dames [ commis-vendeuse de vêtements pour dames ]
women's clothing sales clerk [ women's wear sales clerk ]

administrateur des vêtements de dames [ administratrice des vêtements de dames ]
women's clothing administrator

câble de catégorie 5 améliorée | câble de catégorie 5e | câblage de catégorie 5e | câble de catégorie 5+ | câblage de catégorie 5+ | catégorie 5 améliorée | catégorie 5e | catégorie 5+ | cat. 5e | cat. 5+
enhanced category 5 cable | category 5e cable | category 5e cabling | category 5+ cable | category 5+ cabling | enhanced cat 5 | category 5e | category 5+ | cat 5e | cat 5+

câble de catégorie 5 | câblage de catégorie 5 | câble à paires torsadées de catégorie 5 | câblage à paires torsadées de catégorie 5 | catégorie 5 | cat. 5
category 5 cable | category 5 cabling | cat 5 cable | cat 5 cabling | category 5 twisted-pair cable | category 5 twisted-pair cabling | category 5 | cat 5

catégorie de séjour | catégorie d’autorisation de séjour | catégorie d'autorisation
residence category

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Dans le cas où un décret serait pris en conseil pour une personne qui tombe dans une catégorie non inadmissible, mais où les ministères des Affaires étrangères et de la Citoyenneté et de l'Immigration ont déterminé que cette personne doit venir assister à cet événement international particulier au Canada, comment allez- vous déterminer la durée de ce permis?
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): When a decree would be issued by Order in Council for an individual who falls under the category of inadmissible, but the Departments of Foreign Affairs and Citizenship and Immigration have figured out that yes, this person needs to come to this particular international event happening in Canada, how are you going to determine the duration of that permit?

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: .soit en mesure de dire que le monsieur, la dame ou l'enfant qu'il a devant lui entre dans telle catégorie.
Mr. Madeleine Dalphond-Guiral: .will be able to say that the gentleman, lady or child before him falls into such and such a category.

Beaucoup d'entre nous sont soit.Et bien, au Canada, on est la « troisième dame », mais il est trop difficile d'expliquer comment on en est venu à être la troisième dame, de sorte qu'on appelle chacune « première dame », catégorie dans laquelle beaucoup d'entre nous se retrouvent.
Many of us are either.well, in Canada you're the “third lady”, but it's too hard to explain how you got to be the third lady so everyone is referred to as “first lady”, and many of us are in that category.

Par exemple, si nous devions considérer que les plantes médicinales sont des aliments, la digitale pourprée, qui est une plante médicinale — autrement appelée gant de Notre-Dame — serait réglementée en tant qu'aliment, parce qu'on propose que les deux catégories s'excluent mutuellement.
For example, if we regulated herbs as foods, then digitalis, which is a herb foxglove would be regulated as a food, since they are proposed to be mutually exclusive.

Je peux comprendre, d'autre part, certaines frustrations du député de Notre-Dame-de-Grâce, probablement liées à la Loi 178 qui a été adoptée par l'Assemblée nationale du Québec à la proposition du premier ministre libéral du Québec, M. Bourassa, qui faisait, au Québec, deux catégories de langue, une langue qu'on pouvait afficher à l'intérieur et une langue à l'extérieur.
However, I understand some of the frustrations of the hon. member which are probably connected with Bill 178, passed by the Quebec National Assembly and proposed by the Liberal Premier of Quebec, Mr. Bourassa, which created two language categories in Quebec, one language which could be posted inside and another outside.