Vertaling van "catholiques—il me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Confédération internationale des charités catholiques | Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale | CARITAS [Abbr.] | CI [Abbr.] | CICC [Abbr.]
International Confederation of Catholic Charities | International Confederation of Catholic Organisations for Charitable and Social Action | CARITAS [Abbr.] | CI [Abbr.] | ICCC [Abbr.]

Fédération mondiale de jeunesse catholique | Fédération mondiale de la jeunesse catholique | FMJC [Abbr.]
World Federation of Catholic Youth | WFCY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, je déplore les récentes attaques à l’encontre de la célébration de la messe catholique à Barcelone et invite le gouvernement espagnol et les institutions européennes à condamner et à combattre l’ambiance de christianophobie qui semble se propager.
In this respect, I must deplore the recent attacks on the celebration of Catholic mass in Barcelona and call on the Spanish Government and the European institutions to condemn and combat the Christophobic atmosphere that seems to be on the rise.

La situation la plus dramatique semble être celle d’Eldoret, dans l’église catholique du Saint-Esprit de Langas.
The most dramatic situation seems to be happening in Eldoret, in the Holy Spirit Catholic Church in Langas.

Il a, semble-t-il, rencontré plusieurs fois des représentants de l’Église catholique et notamment du Vatican, accordant ainsi un statut privilégié à une religion particulière.
He has been reported to have had several meetings with representatives of the Catholic Church and, notably, the Vatican, thus granting a preferred status to one particular religion.

Mais il me semble que l'affaire que vous soulevez constitue une question de discipline interne de l'Église catholique, dans laquelle, je répète, le Conseil ne souhaite pas intervenir, n'en ayant pas la compétence.
However, I feel that the specific case you have mentioned falls within the competence of the Catholic Church’s internal disciplinary procedure, in which, I repeat, the Council does not wish to intervene, as this does not fall within its competence.

Mais de là à établir un théorème qui se transforme en attaque politique - parce que c'est de cela qu'il s'agit - contre l'Église catholique et contre le Saint-Siège, il y a une marge dont le franchissement me semble être un acte d'une indélicatesse absolue vis-à-vis de l'autorité morale que le Saint-Siège exerce dans le monde entier.
However, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the Catholic Church and the Holy See is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the Holy See throughout the world.

Il me semble que le fait de citer l'exemple de trois ou quatre dirigeants pentecôtistes - si l'on peut qualifier ainsi des députés provinciaux - qui étaient en faveur de la modification et de prétendre qu'ils sont assez représentatifs de la position de la communauté pentecôtiste contredit la réponse que vous avez donnée au sénateur Lynch-Staunton. Vous avez dit qu'il ne faudrait pas accepter la position des évêques, qui représentent les dirigeants de l'Église catholique.
In addition, to take three or four examples of the leadership of the Pentecostals, if I may call the MHAs such, and say that their support is a reasonable reflection of where the Pentecostals stand seems to me to be at odds with your response to Senator Lynch-Staunton, which was that in this case one should not accept the position of the bishops, who represent the leadership of the Catholic church.

Par conséquent, l'objection qui a été soulevée par le sénateur Bolduc, et à laquelle d'autres sénateurs ont fait écho, me semble trouver réponse dans ces deux lettres des représentants de la foi catholique et de la foi anglicane.
Consequently, the objection raised by Senator Bolduc and echoed by other senators seems to me to find its response in these two letters from the spokespersons for the Anglican and Catholic faiths.

Il y a toujours eu des écoles catholiques à St. John's, et il me semble que cette clause dit qu'il y aura encore à l'avenir des écoles catholiques à St. John's, et que les catholiques auront le droit de faire fonctionner ces écoles.
Historically there have been Catholic schools in St. John's, Newfoundland, and this clause says that there will be Catholic schools in the future in St. John's, Newfoundland and that Roman Catholics will have the right to operate those schools.

Mme Jean Morse-Chevrier: Si on prend l'exemple de l'Ontario, où il y a un système francophone catholique, francophone public, anglophone catholique, et anglophone non catholique, il me semble qu'il est clair que l'on peut avoir un choix.
Ms. Jean Morse-Chevrier: If we take the example of Ontario, where there are Catholic Francophone, public Francophone, Catholic Anglophone and non-Catholic Anglophone systems, I think we clearly can have a choice.

Je pense que lorsque l'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques—il me semble qu'elle a comparu devant vous ce matin—et lorsque l'Association des commissaires des écoles séparées de l'Ontario vous ont parlé, elles vous ont dit que toute cette question du référendum de Terre-Neuve n'était pas très claire.
I think that when the Canadian Catholic School Trustees Association—they apparently spoke to you this morning—and the Ontario Separate School Trustees' Association spoke to you, I think they were saying that this whole referendum business is certainly not very clear in Newfoundland.