Vertaling van "catastrophique des stocks " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crue catastrophique [ inondation catastrophique ]
catastrophic flood

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

panne catastrophique | panne catastrophique d'ordinateur
catastrophic failure | catastrophic computer failure

incendie catastrophique | feu catastrophique
holocaust

syndrome des antiphospholipides catastrophique
Asherson's syndrome

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Institut de Prévention des Sinistres Catastrophiques
Institute for Catastrophic Loss Reduction

Contrôler les explosions catastrophiques dans l'industrie de la pétrochimie en Amérique du Nord
Controlling Catastrophic Explosions in the Petrochemical Industry in North America

directeur de l'entreposage ou de la gestion des stocks
Manager - warehousing/stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que l'on n'aura pas déterminé la cause de la diminution catastrophique des stocks de saumon dans l'océan, notre seul recours sera de faire en sorte que le niveau de production de saumoneaux demeure élevé.
Until the plight of the salmon at sea is determined, there's one action we can take, which is to ensure that the juvenile stocks are sustained in high levels of production.

N. considérant qu'il est nécessaire d'extraire une tonne de minerai de faible teneur pour produire deux grammes d'or, laissant sur les sites une quantité très importantes de déchets miniers, tandis que 25-50% de l'or reste finalement dans le stock de déchets; que, par ailleurs, les activités de grande envergure d'extraction minière au cyanure utilisent plusieurs millions de kilogrammes de cyanure de sodium par an et que leur acheminement et leur stockage présentent à eux seuls des effets potentiels catastrophiques en cas de défaillance,
N. whereas one tone of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile. In addition, large-scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,

En particulier, ce rapport ne parvient pas à combiner la protection nécessaire de l'environnement marin, la préservation des stocks de poissons, et la protection sociale et financière des pêcheurs, en particulier les petits pêcheurs, avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement et les pêcheries viables. Il a aussi un impact négatif sur les pêcheurs et les consommateurs, qui doivent payer le prix final du produit, alors que les bénéfices vont dans les poches des grandes entreprises privées et non des petits pêcheurs.
This particular report fails to combine the necessary protection of the marine environment, conservation of fish stocks and social and financial protection for fishermen, especially small-scale fishermen, with catastrophic consequences for the environment and viable fisheries and an adverse impact on both fishermen and consumers, who have to pay the final price for the product, with the profits benefiting large private companies rather than small-scale fishermen.

18. exhorte la Commission à prendre des mesures pour contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (IUU), responsable de l'appauvrissement de stocks innombrables d'espèces importantes; souligne que la diminution drastique des stocks de ces espèces en raison de pratiques illégales, pourra avoir des conséquences catastrophiques sur la préservation des écosystèmes marins, affectant directement ou indirectement d'autres activités connexes outre la pêche, comme l'écotourisme aquatique;
18. Urges the Commission to take measures to control illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, which is responsible for the depletion of countless stocks of important species; stresses that the sharp decline in stocks of these species as a result of illegal practices may have disastrous consequences for the preservation of marine ecosystems, directly or indirectly affecting other related activities in addition to fishing, such as aquatic ecotourism;

Comment expliquer autrement la mauvaise décision des États membres qui ont voté le rejet des plans de la Commission visant à la reconstitution des stocks d’anguilles, dont le nombre a chuté de manière catastrophique?
How else do you explain the mad decision of those Member States who voted to reject the Commission’s plans for the recovery of eel stocks, numbers of which have fallen catastrophically?

Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a publié ce lundi son nouvel avis scientifique pour l’année 2004 et doit malheureusement à nouveau confirmer la situation catastrophique des stocks de cabillaud de la mer du Nord, notamment à l’ouest de l’Écosse, dans la Manche orientale, dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
On Monday, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its new scientific recommendation for 2004 and has now, unfortunately, been obliged to confirm the disastrous state that cod stocks are in, including in the waters to the west of Scotland, in the eastern English Channel, in the Skagerrak and in the Kattegat.

C'est pour cette raison que les députés de Burnaby—Douglas et de Skeena—Bulkley Valley ont demandé la tenue d'une enquête judiciaire afin que nous soyons tous au courant de la baisse des stocks et des répercussions catastrophiques de la mauvaise gestion des libéraux dans le domaine halieutique.
That is why the members for Burnaby—Douglas and Skeena—Bulkley Valley called for the judicial inquiry to absolutely ensure that we were aware of the fall in the stocks and of the catastrophic implication of Liberal mismanagement in the fisheries.

Cependant, il y a une chose que les pêcheurs ne devraient pas oublier : l'état catastrophique de nombreux stocks n'est pas une invention de la Commission, ce n'est que la triste réalité qui est confirmée, point par point, par les avis des scientifiques.
But they too should understand one thing - the parlous state of many stocks has not been simply dreamed up by the Commission, it is the unfortunate reality, documented point for point in the scientists' reports.

En dépit des dépenses faramineuses consenties par le MPO, la pêche au poisson de fond est catastrophique, les stocks de capelan sont dangereusement bas, ceux du saumon coho ont baissé radicalement et les bancs de pétoncles de la baie de Fundy sont aujourd'hui pratiquement disparus.
In spite of massive expenditures by DFO the Atlantic groundfishery is in ruins, capelin stocks are dangerously low, Pacific salmon stocks have fallen dramatically, and now the Bay of Fundy scallop beds are all but wiped out.

Les Américains doivent sûrement comprendre que si nous avons partagé des stocks de poisson et qu'ils ont détruit ou réduit d'une manière catastrophique la viabilité des stocks de poisson de l'Oregon et de l'État de Washington dans le détroit Juan de Fuca, nous voulons, en tant que Canadiens, trouver une solution qui ne pénalisera pas le Canada d'avoir adopté des mesures de conservation judicieuses, alors que nos voisins du sud n'ont rien fait de semblable.
Surely the Americans must understand that if we have shared fish stocks and they have destroyed or drastically reduced the viability of the Oregon and Washington fish stocks in the Strait of Juan de Fuca, we as Canadians will want to work out a solution to this problem that will not penalize Canada for maintaining sound conservation measures in contrast to the lack of any of the same practices south of the border.