Traduction de «catastrophes toutefois notre » (Français → Anglais) :

Toutefois, je crois que la question devrait porter sur le rôle de la province en cas de « catastrophe » plutôt qu’en cas de « grande urgence » la différence se situant dans l’ordre de grandeur de l’incident; un désastre, d’après notre définition largement acceptée, dépasse les ressources communautaires et dans ce cas, il importe d’obtenir des fonds et une coordination supplémentaires.
However I think the question should be directed at the Province’s role in a ‘Disaster’ as opposed to a ‘Major Emergency’ the difference relates to scope of the incident and a disaster by our most widely accepted definition overwhelms a communities resources, in which case additional support and coordination would be required.

Toutefois, il apparaît clairement que cette catastrophe qui a frappé le Japon nous force à reconsidérer fondamentalement la question de la sécurité nucléaire. Il est de notre devoir de renforcer la sécurité nucléaire dans l’ensemble de l’Union européenne.
However, it is becoming clear that the disaster in Japan is forcing us to fundamentally reconsider the issue of nuclear security, and we must strengthen nuclear safety throughout the entire European Union.

Il y aura toujours des catastrophes. Toutefois, notre société se définit par notre comportement vis-à-vis de la nature, par notre comportement harmonieux à son égard et par la solidarité humaine dont nous faisons montre vis-à-vis de ceux qui sont frappés par le malheur, car il peut frapper chacun d'entre nous.
Disasters will happen over and over again, but our society is distinguished by the way we treat nature and live in harmony with it, and by our solidarity with those visited by misfortune, for we can all be in their position.

Toutefois, notre ministère a mis sur pied quelques programmes qui aident les agriculteurs en cas de catastrophe naturelle.
We do have some programs in place that deal with natural disasters.