Vertaling van "catastrophes naturelles ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

risque naturel [ risque de catastrophe naturelle ]
natural hazard [ natural catastrophe risk ]

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

atténuation des effets des catastrophes naturelles | atténuation des catastrophes naturelles
mitigation of natural disasters

prévention des catastrophes naturelles | réduction des effets des catastrophes naturelles
natural disaster reduction

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets
Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation

pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles
disaster-prone country

Comité pour la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (Natura)
Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le changement climatique, l’épuisement des ressources naturelles et la dégradation des écosystèmes ont d’ores et déjà des conséquences sensibles sur les moyens de subsistance, du fait par exemple de l’accroissement du nombre et de la violence des catastrophes naturelles ainsi que de l’appauvrissement du capital et des infrastructures naturelles.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.

De nombreux défis se posent en matière de sécurité, de prolifération nucléaire, de démocratisation, de respect des droits de l'homme, de chômage et de santé; de situations fragiles (Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka et Népal); de flux importants de réfugiés et de migrants; de normes de travail; de catastrophes naturelles ainsi que de protection de l'environnement.
It faces a large number of challenges in the fields of security, nuclear proliferation, democratisation, respect for human rights, unemployment and health, fragile situations (Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka and Nepal), large refugee and migratory flows, labour standards, natural disasters and protection of the environment.

* La protection des citoyens contre des risques aussi divers que les catastrophes naturelles ainsi que les crises sanitaires et environnementales est un domaine où l'Union peut apporter une valeur ajoutée lorsque l'action isolée d'un État membre ne peut constituer une réponse efficace à des risques ayant des conséquences transnationales ou lorsque l'ampleur de la crise en question impose une solidarité européenne:
* The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:

En avril 2016, l'UE et l'Iran ont aussi convenu de renforcer la coopération bilatérale afin d'améliorer la prévention et la détection des catastrophes naturelles ainsi que la réaction à celles-ci.
In April 2016, the EU and Iran also agreed to strengthen bilateral cooperation in support of better prevention, detection and response to natural disasters.

Le projet, qui prévoit une assistance technique et des formations pour le personnel de la compagnie seychelloise des services publics, contribuera également à améliorer la gestion des risques environnementaux et de catastrophe naturelle, ainsi que, de manière générale, la gestion des ressources hydriques.
The scheme will also contribute to improving environmental and natural disaster risk management, and overall water management through technical support and training with PUC.

Ces fonds ont permis de venir en aide à des millions de personnes victimes de cyclones, séismes et tsunamis ou d'autres catastrophes naturelles, ainsi qu’à des populations éprouvées par des conflits et les déplacements qu’ils provoquent.
This has benefitted millions of people affected by cyclones, earthquakes, tsunamis and other natural disasters as well as people affected by conflict and displacement.

Dans ce cadre pourrait également être envisagée la mise en place d'interventions financières pour encourager la prévention de catastrophes naturelles (par exemple mise aux normes anticycloniques des équipements) en vue d'assurer la pérennité des grandes infrastructures et des investissements productifs, ainsi que pour contribuer à la restauration de ceux-ci en cas de catastrophes naturelles.
This could also be the time to consider financial intervention to further the prevention of natural disasters (e.g. upgrading to storm-resistant standards) in order to safeguard the durability of major infrastructures and productive investment, and in order to help to repair these in the event of natural catastrophe.

Par ailleurs, l'"Année européenne du cinéma et de la télévision", actuellement en cours et le programme MEDIA (mesures pour l'encouragement de l'industrie audiovisuelle) semblent constituer une base solide pour la présentation d'actions concrètes dans ce domaine; - La déclaration commune des trois Institutions contre le racisme et la xénophobie (juin 1986); - l'actualisation des franchises fiscales à 350 Ecu pour les voyageurs dans la Communauté (octobre 1985); - l'abolition de la taxe postale de présentation aux douanes lors de petits envois (mars 1986); - dans le domaine des droits des consommateurs : le règlement sur la sécurité des jouets; - plusieurs mesures dans le domaine de la santé, notamment la carte sanitaire d'urgence (mai 1986), le programme d'action "Europe contre le cancer"; - protection civile : aides d'urgence en faveur des populations victimes de catastrophes naturelles, ainsi que différentes actions pour renforcer les moyens de lutte dans ce domaine.
- raising of the duty-free allowances for travellers in the Community to 350 ECU (October 1985); - abolition of postal fees for the customs presentation of small packages (March 1986); - in the area of consumer rights: Regulation on toy safety; - in the field of health: a number of measures including the emergency health card (May 1986) and the "Europe against Cancer" programme; - civil protection: emergency assistance for those hit by natural disasters and various measures to increase resources for action in this field.

Au niveau multilatéral, une somme de 1,1 MECU a été allouée au bureau des affaires humanitaires des Nations Unies pour la "décennie internationale pour la réduction des catastrophes naturelles", ainsi que pour des études portant sur la participation de l'année et de la protection civile aux opérations humanitaires.
At the multilateral level, 1.1 MECU have been allocated to the UN Department of Humanitarian affairs for the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) as well as for studies concerning the use of military and civil defence assets in humanitarian operations (MCDA).

L'unité de protection civile de la Commission suit cette affaire très attentivement et en étroite collaboration avec EMERCOM (ministère russe de la défense civile, des situations d'urgence et de la lutte contre les conséquences des catastrophes naturelles), ainsi qu'avec l'unité mixte environnement PNUE/DAH.
The civil protection unit of the Commission follows this matter very attentively and in close collaboration with EMERCOM (the Russian ministry for civil defence, emergencies and elimination of consequences of natural disasters) and with the joint UNEP/DHA Environment unit.