Traduction de «catastrophes et sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde au peuple italien à la suite de ces catastrophes et sommes passés des paroles à l'action, en poursuivant nos efforts pour répondre aux besoins spécifiques des populations touchées, au moyen du Fonds de solidarité de l'UE et de la politique de cohésion.
“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.

Nous sommes déterminés à continuer à soutenir la région et à aider les populations à mieux se préparer à de nouvelles urgences, afin qu'elles soient plus résilientes face aux catastrophes à l'avenir", a déclaré M. Stylianides.
We are committed to continue supporting the region and helping communities better prepare themselves for new emergencies, so that they can be more resilient when disasters strike in the future". said Commissioner Stylianides.

2.2 Nous avons confiance en notre capacité d’intervention en cas de petites catastrophes, mais sommes incapables de gérer sans aide un événement d’une grande ampleur.
2.2 Confident for small disasters but unable to handle large scale event without help, training is ongoing and will continue.

Il est incroyable qu'une société pétrolière qui présente un projet de pipeline se permette de souligner, dans sa demande, qu'un déversement — une catastrophe — serait, somme toute, avantageuse pour la collectivité locale.
It is unbelievable that we have an oil company putting forward a proposal for a new pipeline that goes on in its application to stress, to emphasize, that if there were a spill, a catastrophe, that it would be of net benefit to the local community.

Je propose de s’interroger pour savoir si, plutôt que de verser des sommes dérisoires, nous ne devrions pas utiliser une partie de ces sommes pour financer une force européenne de sécurité civile pour venir en aide aux États qui subissent des sinistres qui dépassent leur capacité à y faire face (incendies, inondations, catastrophes naturelles, catastrophes transfrontalières etc.) ou engager des actions de coopérations internationales en cas de grave sinistre comme en Haïti par exemple.
I suggest that we ask ourselves whether, rather than granting derisory sums, we ought not to use part of them to finance a European civil protection force to come to the aid of States that are stricken by disasters that they are not equipped to deal with (fires, floods, natural disasters, cross-border disasters, and so on), or to carry out international cooperation efforts in the event of serious disasters such as that which occurred in Haiti, for example.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à chaque nouvelle catastrophe, nous sommes confrontés au même problème: même si des préparatifs sont effectués à l’avance pour les programmes d’aide, aucune étude de marché ni aucun sondage d’opinion ne sont réalisés auprès des sinistrés, alors qu’il s’agit là de conditions préalables fondamentales.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, whenever disaster strikes we are faced with the same problem: although preparations are made in advance for aid programmes, no market research or opinion polls are carried out among those hit by disasters, even though these are key prerequisites.

- (DE) Monsieur le Président, de nombreux scientifiques attribuent le fait que 2005 ait été une année marquée par les catastrophes au réchauffement climatique et à l’effet de serre, tandis que d’autres en voient la cause dans le cycle naturel des catastrophes; quoi qu’il en soit, nous ne sommes pas tout à fait innocents dans les colères de la nature.
– (DE) Mr President, that 2005 was a year of disasters is something that many scientists attribute to global warming and the greenhouse effect, while others see the cause as lying in the natural cycle of disasters; in any case, the fact is that we are not completely blameless when such calamities occur.

Aujourd’hui, il s’agit de faire face aux dégâts de ces catastrophes et nous sommes tous d’accord pour soutenir les victimes, les aider à se reconstruire et à reconstruire leur vie après le sinistre et pour soutenir le fonds «Catastrophes» afin de faire preuve de solidarité avec toutes ces victimes et de montrer que le Parlement européen s’intéresse et se soucie de ses concitoyens.
It is now a matter of facing up to the damage caused by those disasters, and we all agree on the need to support the victims and to help them get back on their feet and rebuild their lives after the disasters, as well as the need to support the ‘Disaster' fund in order to show solidarity with all of the victims and to demonstrate that the European Parliament takes an interest in, and cares about, its fellow citizens.

Ces projets étant en cours et n'étant pas situés dans le secteur de la catastrophe, les sommes en question ne peuvent pas être réaffectées sans une demande spécifique du gouvernement du Salvador en ce sens et sans une nouvelle proposition de financement préparée et adoptée par la Commission.
They cannot therefore be re-programmed as projects are up and running and are not located in the disaster area unless a new financing proposal be prepared and accepted by the Commission based on a request of the Government of El Salvador for a re-programming.

Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais dire que nous sommes certes un peu en retard dans l'adoption de ce paquet de législations, deux ans déjà après la catastrophe de l'Erika, mais qu'au vu des difficultés rencontrées, nous ne sommes pas en si mauvaise situation par rapport au calendrier fixé.
Speaking on behalf of the Group of the European People's Party/European Democrats, I would like to observe – it being two years since the Erika disaster – that we may be a little late with the adoption of this legislative package, but we have not done at all badly in terms of keeping to the timetable if you consider the difficulties that have been involved.