Traduction de «catastrophes 27 et aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recours aux moyens militaires pour fournir une aide aux pays tiers dans le cadre d'une réaction aux catastrophes naturelles est régi par les directives dites d'Oslo[15]. Ces directives ont été approuvées au niveau de l'ONU et appliquées par l'UE dans le cadre du consensus européen en matière d'aide humanitaire[16]. Elles stipulent que les ressources militaires doivent être utilisées en dernier ressort lorsqu'il n'existe aucune autre solution civile pour subvenir aux besoins humanitaires urgents dans les délais nécessaires.
The use of military assets to provide assistance in third countries as part of a response to natural disasters is governed by the so-called Oslo Guidelines.[15] These guidelines have been agreed at the UN level and endorsed by the EU in the European Consensus on Humanitarian Aid.[16] The Oslo guidelines stipulate that military assets should be used as a last resort, when there is not any other available civilian alternative to support urgent humanitarian needs in the time required.

Bien qu'on ne déplore récemment aucune catastrophe aérienne en Europe, le nombre de quasi collisions déclarées est en augmentation.
Although there have been no recent air disasters in Europe, the number of reported near misses is growing.

Aucun pays européen n'est à l'abri des catastrophes naturelles, qui sont hélas devenues courantes.
No country in Europe is immune to natural disasters which have sadly become the new normal.

La province canadienne qui vient au troisième rang en superficie, et qui est exposée le plus aux catastrophes ne compte aucune base militaire.
The third largest province in Canada with the highest level of probability of disaster has no army base on it.

2. Soulignant que les mesures adoptées au niveau de l'UE pour améliorer la réaction en cas de catastrophe ne devraient aucunement porter atteinte à la responsabilité qui incombe en propre aux États membres d'agir et de créer les capacités nécessaires dans les domaines de la prévention, de la préparation et de la réaction, et que les États membres conserveront l'entière maîtrise de leurs ressources nationales (voir entre autres l'article 196 TFUE);
2. Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);

Aucun organisme de bienfaisance n’a jusqu’à maintenant été accusé de financement du terrorisme par suite de l’aide offerte aux victimes du tsunami ou d’autres catastrophes[27] et aucune accusation de cette nature n’a été portée, à notre connaissance, relativement à des transferts de fonds utilisant le système hawala.
To date, no charities have been charged with terrorist financing offences as a result of aid or assistance provided during the tsunami or other disasters,[27] and there have been no reported cases of persons being charged with terrorist financing offences as a result of hawala money transfers.

Constatant que la majorité des catastrophes survenant dans les pays tiers n’entraînent aucune réaction internationale, et que lorsqu’une opération internationale est lancée, il faut souvent plusieurs jours pour que les secours extérieurs parviennent sur les lieux, la Commission juge important d’avoir une présence active d’experts sur le terrain et de veiller à ce que les autorités locales aient la capacité de réagir immédiatement.
Noting that the majority of disasters taking place in third countries do not trigger an international response and that when an international response is initiated, it often takes days for external assistance to reach the site, the Commission believes it is important to have an active expert presence in the field and to ensure that local authorities have the capacity to react immediately.

Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 222 ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.

Je leur ai dit que cet ouragan était certainement une catastrophe naturelle et que l'admissibilité de ces deux provinces à des fonds dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe ne faisait aucun doute.
I said to them that if ever there was a natural disaster, it was this hurricane and that there was absolutely no doubt as to the eligibility of the provinces for DFAA.

Il y a quelques années, l'inondation de la rivière Rouge laissait entrevoir bien d'autres catastrophes naturelles, si aucune mesure n'était prise.
Our Red River flood of a few years ago was a warning of more natural disasters to come, if we hold with business-as-usual.