Traduction de «catastrophe à laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

catastrophes à évolution rapide
rapidly developing disasters

Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger [ OACata ]
Ordinance of 24 October 2001 on Disaster Relief Abroad [ DRAO ]

catastrophes à évolution lente
slowly developing disasters

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette annonce intervient à l'occasion de la conférence sur la réduction des risques de catastrophe organisée par les Nations unies à Cancún, au Mexique, à laquelle participe M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, en compagnie du président du Mexique et de dirigeants d'Amérique latine.
The announcement comes as Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides is set to take part today in the UN Conference on Disaster Risk Reduction in Cancun, Mexico, together with the President of Mexico and leaders from Latin America.

Les membres de l'Association des médecins pour la survie mondiale considèrent les armes nucléaires comme un danger pour la santé, un problème moral et une question de droit. Ces armes risquent d'engendrer la pire catastrophe pour l'homme, catastrophe contre laquelle les services de santé du monde ne pourraient presque rien.
The members of PGS see nuclear weapons as a health hazard, a moral issue and a legal concern; these weapons have the potential of creating the most massive human catastrophe, for which health services in the world could not alleviate the situation in any significant way.

C'est une catastrophe à laquelle nous devons nous attaquer immédiatement.
This is a catastrophe that we need to deal with on an immediate basis.

En cas de catastrophe naturelle à évolution progressive, le délai de présentation de la demande visé au paragraphe 1 commence à courir à compter de la date à laquelle les autorités publiques de l’État éligible adoptent les premières mesures officielles contre les effets de la catastrophe naturelle ou de la date à laquelle elles déclarent l’état d’urgence».
In the event of a progressively unfolding natural disaster, the deadline referred to in paragraph 1 shall run from the date on which the public authorities of the eligible State take official action for the first time against the effects of the natural disaster or from the date they declare a state of emergency’.

1. Par dérogation à l'article 65, paragraphe 9, du règlement (UE) no 1303/2013, en cas de mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, les programmes de développement rural peuvent prévoir que la période d'admissibilité des dépenses concernant des modifications de programme peut débuter à compter de la date à laquelle s'est produite la catastrophe naturelle.
1. By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.

Le gouvernement a espéré que tout se passe bien et il a essentiellement évité toute intervention, tout affrontement avec le ministre fédéral de l'Agriculture des États-Unis, toute mesure concrète pour aider les Canadiens à surmonter la catastrophe à laquelle fait face l'industrie actuellement et, bien entendu, il a évité de faire pression sur George Bush pendant sa visite à Ottawa, même si on lui a servi, lors du dîner officiel, un steak de boeuf de l'Alberta.
The government hoped for the best and largely avoided action, avoided confrontation with the U.S. federal agriculture minister, avoided concrete action for Canadian farmers to the measure of a catastrophe that the industry is facing and, of course, I believe avoided pressing the issue with George Bush during his visit to Ottawa, though he was confronted with an Alberta beef steak dinner.

Ne laissez pas les éleveurs de bétail et les agriculteurs subir seuls les conséquences de cette catastrophe sur laquelle ils n'ont aucun contrôle.
Do not leave cattle ranchers and farmers alone to bear the consequences of this disaster, which is far beyond their control.

En cas de catastrophe naturelle à évolution progressive, le délai de présentation de la demande visé au paragraphe 1 commence à courir à compter de la date à laquelle les autorités publiques de l’État éligible adoptent les premières mesures officielles contre les effets de la catastrophe naturelle ou de la date à laquelle elles déclarent l’état d’urgence.
In the event of a progressively unfolding natural disaster, the deadline referred to in paragraph 1 shall run from the date on which the public authorities of the eligible State take official action for the first time against the effects of the natural disaster or from the date they declare a state of emergency.

Plutôt que de parler directement du projet de loi, ce que je voudrais faire, afin d'amener peut-être le Parti réformiste à changer sa position à ce sujet, c'est vous donner une idée de l'ampleur de la catastrophe à laquelle nous sommes confrontés.
Rather than speak directly on the bill, perhaps with the idea of having the Reform Party revise its outlook on this, I would like to give some indication of the proportion of this tremendous catastrophe that has befallen us.