Vertaling van "catastrophe naturelle simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

risque naturel [ risque de catastrophe naturelle ]
natural hazard [ natural catastrophe risk ]

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

atténuation des effets des catastrophes naturelles | atténuation des catastrophes naturelles
mitigation of natural disasters

prévention des catastrophes naturelles | réduction des effets des catastrophes naturelles
natural disaster reduction

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets
Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation

pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles
disaster-prone country

zone sujette à des catastrophes naturelles
area prone to natural disasters | disaster-prone area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, à la suite de cela et des dépenses occasionnées par cette catastrophe naturelle, simplement parce que cela ne correspondait pas tout à fait aux critères actuels du programme, beaucoup de jeunes agriculteurs sont partis.
Mr. Minister, as a result of that and as a result of the expense brought about by this natural disaster, simply because it didn't quite qualify under the terms that you presently have, a lot of young farmers have left my community.

Si on oublie la catastrophe naturelle; j'aimerais simplement avoir une idée du niveau de la menace et d'où elle vient.
Put aside a natural disaster; I'm just curious to kind of get the threat level, and where it's coming from.

invite le Haut représentant à analyser dans un livre blanc les progrès accomplis et les lacunes que présente la mise en œuvre de la SES depuis 2003, notamment les enseignements tirés des opérations de la PESD; le lien entre aspects extérieurs et intérieurs de sécurité (lutte contre le terrorisme); la protection des frontières et des infrastructures critiques, en ce compris la protection contre les attaques informatiques; la écurité de l’approvisionnement en énergie, défi à relever sur les plans civil, économique, technique et diplomatique; les différends régionaux non résolus dans le voisinage de l’Union, notamment en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Nagornyï-Karabakh; les problèmes humanitaires et de sécurité sur le continent africain; et les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles sous l’angle de la protection civile et de la sécurité des personnes, ainsi que la prolifération des armes de destruction massive; l’invite également à évaluer si ces menaces, risques et défis sont directement significatifs pour une compréhension large de la sécurité européenne ou s’ils présentent simplement une dimension sécuritaire;
Invites the High Representative to assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003, including lessons learned from ESDP operations; the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism); the protection of borders and critical infrastructure including protection against cyber-attacks; the security of energy supply as a challenge for civilian, economic, technical and diplomatic efforts; unresolved regional disputes in the EU's neighbourhood, i.e. Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh; humanitarian and security challenges on the African continent; and the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and human security, as well as proliferation of weapons of mass destruction; invites him further to evaluate whether those threats, risks and challenges are directly relevant to a broad understanding of European security or whether they merely possess a security dimension;

Ces événements ne devraient dès lors en aucun cas être utilisés pour construire une agence européenne de défense civile ou une force européenne de réaction rapide en cas de catastrophes, car cette dernière ne serait pas en mesure d’assurer une protection efficace contre les catastrophes naturelles. Elle viendrait simplement grossir les coûts et accroître la bureaucratie.
Under no circumstances, therefore, should these events be used to construct an EU civil defence agency or an EU rapid reaction force for disasters, since the latter would not be in a position to provide effective protection against natural disasters, but would simply inflate costs and increase bureaucracy.

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'invoque le Règlement, je veux simplement dire que ce n'est pas une évaluation juste, en ce sens que les provinces se seraient attendues à ce que les catastrophes naturelles soient incluses dans le programme général d'aide en cas de catastrophe.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, I just want to say that I think that's not a fair characterization, in the sense that provinces would have anticipated that natural disasters would have been included under the broad disaster assistance relief.

26. se déclare fermement convaincu que les ressources financières affectées à l'aide aux pays et aux communautés victimes des raz-de-marée ou de toute autre catastrophe naturelle doivent s'ajouter aux budgets d'aide existants ou prévus et ne pas simplement faire l'objet de manipulations ou de redéploiements; réclame un aperçu clair de l'incidence budgétaire de toutes les propositions d'aide financière en faveur de cette région, y compris les ressources prévues pour la reconstruction, une fois les missions d'évaluation des Nations unies et de la Banque mondiale menées à bien; souligne l'importance de mesures de préparation à de telles catastrophes;
26. Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of taking measures to prepare for disasters;

25. se déclare fermement convaincu que les ressources financières affectées à l'aide aux pays et aux communautés victimes des raz-de-marée ou de toute autre catastrophe naturelle doivent s'ajouter aux budgets d'aide existants ou prévus et ne pas simplement faire l'objet de manipulations ou de redéploiements; réclame un aperçu clair de l'incidence budgétaire de toutes les propositions d'aide financière en faveur de cette région, y compris les ressources prévues pour la reconstruction, une fois les missions d'évaluation des Nations unies et de la Banque mondiale menées à bien; souligne l'importance de mesures de préparation à de telles catastrophes;
25. Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of disaster preparedness measures;

Pour cette raison, la communauté internationale s'est repliée vers des mécanismes comme ceux dont j'ai parlé. Ils cherchent simplement à stabiliser les recettes totales afin que, si le prix du cacao est trop bas ou si une catastrophe naturelle détruit la récolte, vous avez droit à une aide.
Because of that, the international community has retreated to devices of the kind I described, which seek merely to stabilize total revenues, so whether it's the price of cocoa that is too low or whether it's a natural disaster that destroys the crop, either way you qualify for assistance when such unfortunate events occur.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de déclarer que les libéraux ne participeront pas à ces votes sur les catastrophes naturelles, car nous estimons que ces questions ne devraient plus être abordées par le Parlement européen et nous pensions qu'il avait été admis que ce genre de décisions ne seraient plus examinées au sein de l'Assemblée.
– (DA) Mr President, I merely want to say that we Liberals do not want to participate in these votes concerning natural disasters because we think that they do not belong in this Parliament.

Je le répète, le CSRN a connu un certain succès, c'est pourquoi nous proposons d'accroître sa portée, de le rendre applicable à tous les secteurs de l'agriculture plutôt que simplement au secteur céréalier (1355) Nous aurons encore besoin de l'assurance-récolte pour faire face aux effets des catastrophes naturelles qui se produisent toujours et contre lesquelles les agriculteurs doivent être protégés.
As I have said, NISA has been a relatively successful program. We talk about making it more inclusive and making it applicable to all sectors of agriculture rather than just the grain sector (1355) We would continue to require crop insurance to offset the elements, the natural disasters that always occur and that farmers must be protected against.