Traduction de «catastrophe majeure visé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Charte internationale Espace et catastrophes majeures
Charter On Cooperation To Achieve The Coordinated Use Of Space Facilities In The Event Of Natural Or Technological Disasters | International Charter Space and Major Disasters

catastrophe majeure
major disaster

Charte internationale «Espace et catastrophes majeures»
International Charter on Space and Major Disasters

force majeure | catastrophe naturelle
act of God | act of nature | act of providence

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

catastrophe écologique [ risque majeur ]
ecological catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette stratégie vise le partage de connaissances, l'échange de bonnes pratiques et la capacité de travailler de concert en cas de catastrophe majeure.
This approach aims to share knowledge and exchange best practices and to be able to work together in the event of major disasters.

2. Les incidences visés au paragraphe 1 sur les facteurs y énoncés englobent les incidences susceptibles de résulter de la vulnérabilité du projet aux risques d'accidents majeurs et/ou de catastrophes pertinents pour le projet concerné».
2. The effects referred to in paragraph 1 on the factors set out therein shall include the expected effects deriving from the vulnerability of the project to risks of major accidents and/or disasters that are relevant to the project concerned’.

Si les accords d’assistance mutuelle existants entre des États individuels sont parfois très efficaces lorsqu'il s'agit de fournir l'équipement ou les équipes d'intervention nécessaires de toute urgence, le type de catastrophe majeure visé par la présente proposition requiert également une solidarité financière pour laquelle il n’existe aucun mécanisme efficace entre les États membres.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.

2. Les incidences visés au paragraphe 1 sur les facteurs y énoncés englobent les incidences susceptibles de résulter de la vulnérabilité du projet aux risques d'accidents majeurs et/ou de catastrophes pertinents pour le projet concerné.
2. The effects referred to in paragraph 1 on the factors set out therein shall include the expected effects deriving from the vulnerability of the project to risks of major accidents and/or disasters that are relevant to the project concerned.

À la demande d'un État admissible qui a une frontière commune avec l'État visé au premier alinéa et qui a été touché par la même catastrophe majeure, la Commission peut également prêter assistance à cet État au titre du Fonds.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.

Un dernier amendement important a été approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Il vise à valoriser davantage le travail bénévole, qu’il soit accompli par des groupes ou des citoyens isolés, car ces bénévoles peuvent fournir des services vitaux en l’absence des services d’urgence, qui peuvent être retardés à la suite d’une catastrophe majeure.
A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.

La proposition présentée aujourd’hui vise à renforcer le cadre législatif existant qui régit la coopération en matière de protection civile au niveau de l’UE et à contribuer à une réponse plus efficace et mieux coordonnée aux catastrophes majeures survenant à l’intérieur ou en dehors de l’Union européenne.
Today’s proposal aims to strengthen the existing legislative framework governing civil protection cooperation at EU level and to contribute to a more effective and well-coordinated response to major disasters occurring inside or outside the Union.

La proposition de règlement présentée par la Commission vise à apporter une réponse adaptée à diverses situations de catastrophe majeure y compris les urgences de santé publique.
The Regulation proposed by the Commission aims to equip the EU to respond appropriately to a range of major disasters, including public health emergencies.

Ce fonds vise à permettre à la Communauté d'aider, d'une manière rapide, efficace et souple, un État membre ou un pays qui participe actuellement à des négociations en vue de son adhésion à la Communauté lorsqu'ils sont frappés par une catastrophe majeure.
The aim is to allow the Community to support, in a rapid, efficient and flexible way, a Member State - or a country negotiating its accession - in case it is struck by a major disaster.