Traduction de «catastrophe a montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

comparateur à montre totalisatrice
totalizing dial comparator

catastrophes à évolution rapide
rapidly developing disasters

catastrophes à évolution lente
slowly developing disasters

Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger [ OACata ]
Ordinance of 24 October 2001 on Disaster Relief Abroad [ DRAO ]

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

contremaître à la vérification d'horlogeries [ contremaîtresse à la vérification d'horlogeries | contremaître à la vérification d'horloges et de montres | contremaîtresse à la vérification d'horloges et de montres ]
clock and watch inspection foreman [ clock and watch inspection forewoman ]

catastrophe due à une crue
flood disaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience récente a montré que cette approche a permis de sensiblement accélérer la réaction opérationnelle aux catastrophes.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.

Une étude préliminaire [12] montre que des économies substantielles pourraient être réalisées grâce à une meilleure compréhension des événements et de meilleures prévisions, qui aideraient à réduire l'impact de ces catastrophes.
A preliminary study [12] shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.

Toutefois, l'expérience a montré qu'en raison de la simultanéité des catastrophes, qui sont de plus en plus fréquentes et complexes, ces capacités ne sont pas suffisantes.
However, due to the fact that disasters are occurring simultaneously, with increased frequency and complexity, experience has shown that these capacities are not enough.

«Les tragédies de l'été dernier et des années précédentes ont montré que notre système d'intervention actuel en cas de catastrophe a atteint ses limites dans sa forme actuelle de volontariat.
"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.

Faire montre d'une compréhension des phases de l'action humanitaire, entre autres la prévention et la préparation, la réduction des risques de catastrophe, la gestion des risques de catastrophe, et l'intervention et le retour à la normale en cas de survenance d'une catastrophe.
Demonstrates an understanding of the phases of humanitarian response including prevention and preparedness, disaster risk reduction, disaster risk management, response and recovery.

«Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Chili en février 2010 ont fait office d'électrochoc. Si l'Union européenne a été prompte à apporter une aide, cette catastrophe a montré combien il importait de coopérer plus intensément afin de protéger des vies et de sauvegarder des biens, mais aussi de réagir dès que survient une catastrophe.
"The February 2010 earthquake and tsunami in Chile were a wake-up call – the European Union was quick to help, but this disaster showed how important it is to cooperate more intensively for the protection of lives and safeguarding of assets, as well as for responding when disasters strike.

Le risque élevé de catastrophe dans la région montre bien qu'il est urgent d'investir dans la réduction de ces risques à l'échelle régionale dans le but de limiter autant que possible le nombre de victimes et l'ampleur des dégâts.
The high disaster risk in the region confirms the pressing need to invest in regional disaster risk reduction, with the aim to minimize the casualties and the devastation disasters can cause.

Non seulement les attaques terroristes, mais aussi les catastrophes naturelles récentes comme les inondations et les incendies de forêt en Europe, les séismes en Algérie, en Iran et au Maroc ont montré la nécessité d'une approche communautaire plus concertée et mieux définie en matière de protection civile.
Not only terrorist attacks, but also recent natural disasters like floods and forest fires in Europe, and the earthquakes in Algeria, Iran and Morocco, have shown the need for a more concerted and focused EU-wide approach to civil protection.

Margot Wallström, commissaire à l'environnement a déclaré: «La réalité d'aujourd'hui a montré l'importance cruciale de disposer d'une capacité de réponse efficace, rapide et coordonnée en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine ou en cas d'attaque terroriste.
Environment Commissioner Margot Wallström said: "The reality of today has shown the crucial importance of having an efficient, rapid and co-ordinated response capability in the event of a natural or man-made disaster or a terrorist attack.

Le programme a montré que même les précautions les plus élémentaires et les moins coûteuses pouvaient aider à sauver des vies et des biens en cas de catastrophes.
The programme has shown that even simple and inexpensive precautions can help save lives and property when disaster strikes.