Vertaling van "catalytique de remplacement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convertisseur catalytique de remplacement
replacement catalytic converter

craquage catalytique en lit fluide | craquage catalytique en lit fluidisé | craquage catalytique fluide | craquage catalytique sur lit fluidisé
fluid catalytic cracking | FCC [Abbr.]

catalyseur | convertisseur catalytique | pot catalytique | pot d'echappement a convertisseur catalytique
catalytic converter

cycle de destruction catalytique [ chaîne de destruction catalytique | destruction catalytique ]
catalytic destruction cycle [ catalytic destruction chain | catalytic destruction ]

convertisseur catalytique [ pot catalytique | pot d'échappement catalytique | catalyseur | pot à catalyseur ]
catalytic converter [ catalyst ]

convertisseur catalytique trifonctionnel | convertisseur catalytique à trois voies
three way catalytic converter | TWC | three-way catalytic converter

Platforming [ platforming | platformage | reforming catalytique au platine | reformage catalytique au platine | reformage au platine | reformage sur platine ]
Platforming [ Platforming process | platforming | platinum reforming ]

système de réduction catalytique sélective | réduction catalytique sélective | RCS
selective catalytic reduction system | SCR system

dépôt chimique catalytique en phase vapeur | dépôt catalytique en phase vapeur
catalytic chemical vapor deposition | CATCVD | CCVD | catalytic CVD

activité catalytique
CACT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous voyez que tout cet argent a déjà été investi dans ces dispositifs; or, si on empêche que le dispositif fonctionne de façon optimale, la simple présence de MMT pourrait coûter au client de 600 à 1 000 $ s'il doit remplacer son convertisseur catalytique, de 40 à 100 $ s'il doit remplacer ses bougies d'allumage et 200 $ s'il doit remplacer son détecteur d'oxygène.
With the investment that has already been made, and with the cost to the consumer of not being allowed to have the system in place to work to its optimum, it could cost the consumer, because of MMT, for a catalyst anywhere between $600 to $1,000, spark plugs are $40 to $100, and to replace oxygen sensors costs $200.

Il nous a dit qu'il apprécie beaucoup tout le matériel d'ordinateur, les détecteurs, les convertisseurs catalytiques, et cetera, qu'il doit remplacer.
He told us that he likes the business he gets replacing computer equipment, sensors, catalytic converters, et cetera.

M. Landry: Nos clients risquent d'être très insatisfaits au fil des mois s'ils doivent se faire facturer une réparation non couverte par la garantie, comme par exemple une réparation d'un convertisseur catalytique coûtant de 600 à 1 000 $ ou une réparation de 200 $ en vue de remplacer un détecteur.
Mr. Landry: Our customers are likely to be dissatisfied when they progress with this and then receive a bill outside of warranty to repair a catalytic converter for between $600 to $1,000 or to replace a sensor for $200.

(12) « convertisseur catalytique de rechange » signifie un convertisseur catalytique ou un montage de convertisseurs catalytiques destiné à remplacer un convertisseur catalytique d’origine qui peut être réceptionné en tant qu’unité technique séparée suivant la définition de la directive [XXXX/XX/CE];
(12) “replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];

Il convient d'ajuster ces prescriptions de manière à permettre la réception d'un convertisseur catalytique de remplacement en tant qu'unité technique distincte sur la base du fait qu'il est du même type qu'un convertisseur catalytique d'origine ou qu'un convertisseur catalytique de remplacement d'origine pour lequel la réception a été obtenue.
Those requirements should be adjusted so that a replacement catalytic converter can be type-approved as a separate technical unit on the ground that it is of the same type as an original equipment catalytic converter or an original replacement catalytic converter for which type-approval has already been granted.

2.18. par "convertisseur catalytique de remplacement", un convertisseur catalytique ou un assemblage de convertisseurs catalytiques qui est destiné à remplacer le convertisseur catalytique d'origine sur un véhicule réceptionné conformément à la directive 70/220/CEE et qui peut être réceptionné en tant qu'entité technique telle que définie à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 70/156/CEE.
2.18". replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle approved according to Directive 70/220/EEC which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC.

5.3.8. Convertisseurs catalytiques de remplacement et convertisseurs catalytiques de remplacement d'origine
5.3.8. Replacement catalytic converters and original replacement catalytic converters

5.3.8.2.2.3. les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement est réceptionné, de même que, le cas échéant, une mention indiquant que le convertisseur catalytique de remplacement peut être monté sur un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué (OBD).
5.3.8.2.2.3. the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by point 1.10 of the Appendix to Annex X, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.

Une partie du problème provient du fait que le convertisseur catalytique ne fonctionne pas bien et doit être remplacé.
Part of that process is that if a catalytic converter is not working properly it should be replaced.

Puisque l'entretien des véhicules existants a toujours posé certains problèmes et que ceux-ci sont dotés de convertisseurs catalytiques usagés, parce que ce ne sont pas des véhicules neufs, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que ces vieux véhicules performent aussi bien que les véhicules dotés de l'équipement d'origine ou que leurs émissions soient semblables simplement parce qu'ils ont été convertis à un carburant de remplacement plus propre.
Since existing vehicles have questionable maintenance history and are in possession of used catalytic converters, because they are used vehicles, it is unreasonable to expect these older vehicles to perform as well as an OEM or to have tailpipes similar to an OEM simply because they have been converted to an alternative, clean fuel.