Vertaling van "catalyser une discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catalyse microbienne [ catalyse par les bactéries | catalyse bactérienne ]
microbial catalysis

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

laque séchant par catalyse à froid | laque séchée par catalyse à froid
acid catalist lacquer | acid catalysed lacquer | acid catalyzed lacquer

convertisseur catalytique | échappement à catalyse | pot d'échappement à catalyse
catalytic muffler | catalytic reactor | exhaust catalytic converter system

effet anti-oxygène | action anti-oxygène | action incomburante | action anti-comburante | inhibition | effet d'inhibition | effet inhibiteur | action inhibitrice | action de catalyse négative | catalyse négative de la combustion
chain-breaking reaction

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tellement de gens ont de la difficulté à lancer ou à catalyser les discussions financières avec les enfants. Notre programme à deux volets se déroulera le 17 avril prochain.
Because so many people struggle with this to try to provide an easy start and a catalyst to get the conversation started, this April 17 we will have a two-pronged program called Talk With Our Kids About Money Day.

Peut-être le Sénat pourrait-il catalyser la discussion et créer le forum où nous pourrons discuter de certains de ces enjeux liés à l'eau.
Perhaps the Senate could catalyze the discussion and create the forum for us to address some of these water issues.

En réponse à certaines questions soulevées par les membres du comité, je crois que nous tous, les témoins, nous sommes entendus pour dire que le projet de loi de M. Assadourian a catalysé la discussion.
Just to respond to some of the points that were raised by the committee, I think there was consensus from the panel that Mr. Assadourian's bill provided a catalyst for this discussion.

Cette très triste occasion pourrait servir à catalyser une discussion visant à situer les relations entre l’Union européenne et Cuba dans un cadre bilatéral général qui permette un dialogue permanent et constructif concernant les droits de l’homme, au même niveau que les accords de l’Union européenne avec les pays tiers.
This very sad occasion could act as a catalyst for a discussion aimed at positioning the relations between the European Union and Cuba, within a comprehensive bilateral framework providing for permanent, constructive dialogue on human rights, on an equal footing with the European Union’s agreements with third countries.

Jusqu’à présent, l’UE a mis en place près de 40 forums de discussion axés sur les droits de l’homme dans le but d’aborder les différents sujets de préoccupation et de catalyser des améliorations réelles et tangibles en matière de droits de l’homme partout dans le monde.
So far the EU has established nearly 40 forms of discussion focused on human rights in order to raise individual cases of concern and catalyse real, tangible improvements in respect for human rights across the globe.