Traduction de «catalogues de films » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Catalogue de films et de bandes magnétoscopiques
Film and Video Catalogue

Catalogue des films de l'Organisation des Nations Unies
United Nations Film Catalogue

Catalogue de films et vidéos sur la violence dans la famille
The family violence film and video catalogue

catalogue sur feuilles mobiles | catalogue sur feuillets mobiles | catalogue sur feuillets | catalogue sur fiches mobiles | catalogue sur fiches à reliure mobile
loose-leaf catalogue | loose-leaf catalog | sheaf catalogue | sheaf catalog | slip catalogue

Catalogue des établissements de privation de liberté | Catalogue des établissements destinés à l'exécution des peines, des mesures et de la détention préventive en Suisse | Catalogue des établissements pénitentiaires | Catalogue des établissements
Directory of Penal Institutions

catalogue raisonné | catalogue critique | catalogue annoté | catalogue analytique
catalogue raisonné | annotated catalogue | descriptive catalogue | critical catalogue | annotated catalog | descriptive catalog | critical catalog

catalogue électronique | catalogue en ligne | catalogue électronique multimédia | catalogue interactif
electronic catalog | e-catalog | online catalog | multimedia electronic catalog | interactive catalog

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

positif | film positif | positif sur film
film positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces catalogues de films prêts à être proposés contribuent à la distribution en ligne de films dans les territoires où ils ne sont pas sortis par les canaux de distribution classiques.
Such ready-to-offer catalogues help distribute films online in territories where they have not been released through the mainstream distribution channels.

en continuant à promouvoir des outils pour améliorer l'accès en ligne aux œuvres européennes, parmi lesquels la constitution de catalogues de films européens prêts à être utilisés afin que les services de vidéo à la demande (VOD) possèdent un catalogue bien géré de films provenant de différents producteurs, le développement de plateformes d'octroi de licences afin de faciliter l'octroi de licences pour des œuvres dans des pays où elles ne sont pas sorties en salles ou lorsqu'il n'existe pas de distributeur national; et une plus grande utilisation d'identifiants standard des œuvres. L'utilisation d'identifiants communs facilitera la recherche des titulaires de droits ainsi que l'octroi de licences; en favorisant un accès plus large aux œuvres européennes et en surmontant les barrières linguistiques grâce à un financement plus efficace du sous-titrage et du doublage (y compris une base de données en ligne); en investissant dans un agrégateur européen pour permettre aux utilisateurs de trouver plus aisément les offres légales de films en ligne; en promouvant l'utilisation de données et d'outils automatisés pour la recommandation de contenus afin d'accroître et d'élargir le public des œuvres européennes; en collaborant avec l'industrie cinématographique afin de promouvoir la visibilité des films européens et en analysant les moyens d'élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes; et en finançant, en 2017, des catalogues de films européens à des fins éducatives pour présenter la diversité et la qualité des films européens à de jeunes publics; en étudiant de nouveaux modèles économiques, à commencer par le secteur de l'animation européenne , en examinant comment améliorer encore la diffusion internationale des productions animées télévisuelles et cinématographiques et favoriser le développement de ce secteur.
Further promoting tools to improve access to EU works online, including the creation of ready-to-offer catalogues of European films in order to give Video-on-Demand (VoD) services a well curated catalogue of films from different producers, the development of licensing hubs to facilitate the licensing of works in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor; and a larger use of standard identifiers of works.The use of common identifiers will help find rights holders more easily and facilitate licensing; Promoting wider access to EU works, and address linguistic barriers through more efficient funding subtitling and dubbing (including an online repository); investing in a European aggregator so that people can find more easily a legal offering of films online; promoting the use of data and automated tools for content recommendation, in view of developing and enlarging audiences for European works; working with film industry to promote the discoverability of European films and exploring joint promotion strategies for European co-productions; and funding in 2017 catalogues of European films for educational purposes to present the diversity and quality of European films to young audiences. Exploring new business models, starting with the EU animation sector by discussing how animation films and television animation can travel even better and discussing how the sector can scale up.

À cette fin, il y a lieu de collaborer avec les entreprises du secteur pour simplifier les pratiques en matière d’octroi de licences et faciliter les accords de branche en vue d’une exploitation plus durable et d’une plus grande disponibilité des œuvres européennes; d’investir dans des outils en ligne permettant la distribution numérique légale d’œuvres européennes dans des pays où elles n’ont pas été diffusées en salles ou dans lesquels il n’existe pas de distributeur national; de constituer un catalogue contenant une sélection de films européens provenant de différents producteurs, qui serait proposé aux fournisseurs de services de VOD; de promouvoir des identifiants standard interopérables pour permettre une identification aisée et fiable des œuvres; favoriser un accès plus large aux œuvres européennes et remédier aux barrières linguistiques en renforçant l’efficacité des financements publics et l’utilisation du sous-titrage et du doublage (y compris une base de données en ligne); investir dans un agrégateur européen pour permettre aux utilisateurs de trouver plus facilement les offres légales de films en ligne; promouvoir l’utilisation de données et d’outils automatisés pour la recommandation de contenus afin d’élargir le public des œuvres européennes; collaborer avec l’industrie cinématographique afin de promouvoir la visibilité des films européens et analyser les moyens d’élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes; créer et financer, en 2017, un catalogue de films européens à des fins éducatives pour présenter la diversité et la qualité des films européens à un jeune public; étudier de nouveaux modèles commerciaux, en commençant par le secteur de l’animation européenne, en examinant comment améliorer encore la diffusion internationale des productions animées télévisuelles et cinématographiques et favoriser le développement de ce secteur.
This includes working with industry to streamline licensing practices and industry agreements for more sustained use and wider availability of European works; investing in online tools for the legal digital distribution of European works in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor; supporting a catalogue of European films to give VOD services a well curated catalogue of films from different producers; and promoting interoperable standard identifiers for seamless and reliable identification of works. Promote wider access to EU works, and address linguistic barriers through more efficient funding subtitling and dubbing (including an online repository); investing in a European aggregator so that people can find more easily a legal offering of films online; promoting the use of data and automated tools for content recommendation, in view of developing and enlarging audiences for European works; working with film industry to promote the discoverability of European films and exploring joint promotion strategies for European co-productions; and creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes to present the diversity and quality of European films to young audiences. Exploring new business models, starting with the EU animation sector by discussing how animation films and television animation can travel even better and discussing how the sector can scale up.

Je ne peux pas faire cela, parce que comme gestionnaire de fonds publics, comme responsable d'une institution qui s'appelle Téléfilm Canada, je ne peux pas me permettre, au nom d'une supposée rentabilité culturelle ou commerciale que, dans cinq ans, il apparaisse au catalogue des films canadiens québécois quatre ou cinq films de langue anglaise et quatre ou cinq films de langue française.
I can't do that because as a manager of public funds responsible for an institution called Telefilm Canada, I cannot, in the name of some alleged cultural or commercial cost effectiveness, justify that in five years there will be a catalogue of Canadian Quebec films having four or five English ones and four or five French ones.

La Commission considère que les États membres devraient intégrer la préservation du patrimoine cinématographique dans leurs stratégies de numérisation et leurs politiques d'archivage, ce qui devrait notamment se traduire par un enrichissement du catalogue de films accessible par le portail Europeana.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.

Il est difficile pour les prestataires de services en ligne d’élaborer des catalogues de films européens à distribuer en ligne, particulièrement lorsque les films ne sont plus distribués (ce qui se produit lorsque les titulaires des droits sur ces œuvres ne veulent pas les exploiter ou ne sont pas en mesure de le faire).
It is difficult for online service providers to develop catalogues of European films for online availability, particularly those which are "out-of-distribution" (works whose rights holders are unwilling or unable to exploit them).

Soutenir les coûts indirects (par exemple les frais financiers et d'assurance) liés à des activités de distribution et/ou de vente internationale telles que l'acquisition de catalogues de films européens non nationaux, la prospection de nouveaux marchés pour ces films et la constitution de groupements permanents de distributeurs européens.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.

Son principal atout est son vaste catalogue de films (MGM est propriétaire ou dispose des droits de distribution des films James Bond, La Panthère rose et Rocky, entre autres).
Its principal asset is its large film catalogue (MGM owns or has distribution rights for the James Bond, Pink Panther and Rocky movies, amongst others).

L'objectif de ce soutien a été d'encourager l'édition et la distribution de catalogues de films et de programmes audiovisuels européens récents, par des éditeurs et des distributeurs européens, sur tous les supports vidéo destinés à la consommation à domicile (VHS, DVD, CD-ROM).
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).

Il s'agirait d'accorder aux distributeurs une enveloppe financière pour la distribution, sur une période d'un ou de deux ans, d'un catalogue de films européens au profil plus risqué, sans contrainte en terme de nombre de distributeurs européens à réunir.
Distributors would be granted a budget for distribution, over a period of one or two years, of a catalogue of European films with a higher risk profile, with no constraints in terms of the number of European distributors appointed.