Traduction de «catalogue européen des technologies spatiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Catalogue européen des technologies spatiales
European Space Technologies Catalogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La clé pour assurer le maximum de retour politique, économique et social sur les investissements consentis dans les technologies spatiales réside dans le développement et l'exploitation d'applications spatiales répondant aux objectifs des politiques de l'UE ainsi qu'aux besoins des entreprises et des citoyens européens.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.

Sans le savoir, les citoyens européens s’appuient sur les technologies spatiales lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable, effectuent des transactions financières, prennent un avion, regardent les prévisions météorologiques ou recherchent le restaurant le plus proche depuis leur voiture.
Without being aware of it, European citizens rely on space technologies when they use their mobile phones, do financial transactions, take an airplane, watch the weather forecast or look for the nearest restaurant in their cars.

Les technologies spatiales peuvent offrir, de manière croissante, des opportunités d'usages multiples, permettant d'élaborer des solutions en réponse aux divers besoins des citoyens européens.
Space technologies increasingly can offer opportunities of multiple use, making it possible to develop solutions responding to the various needs of European citizens.

1. se félicite de la communication de la Commission du 28 février 2013 intitulée "Politique industrielle spatiale de l'UE: libérer le potentiel de croissance économique dans le secteur spatial" (COM(2013)0108), qui représente une avancée importante vers l'indépendance stratégique de l'Union en matière de technologies spatiales; invite la Commission et les États membres à redoubler d'efforts pour consolider les capacités qui garantissent un accès autonome à l'espace grâce à des lanceurs et des satellites européens; souligne la nécessité de soutenir les efforts visant à renforcer la coopération européenne dans le secteur de manière à surmonter le degré élevé de fragmentation, en particulier au niveau de la demande institutionnelle; est convaincu que seule une industrie spatiale européenne plus rentable et consolidée peut être compétitive sur la scène internationale; insiste sur le fait que la politique industrielle spatiale européenne doit continuer à être élaborée en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE) dans un souci de complémentarité;
1. Welcomes the Commission Communication of 28 February 2013 entitled EU Space Industrial Policy - Releasing the Potential for Economic Growth in the Space Sector (COM(2013)0108) as an important step towards the EU’s strategic independence in space technology; calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to build capabilities guaranteeing autonomous access to space via European launchers and satellites; stresses the need to support efforts to strengthen European cooperation in the sector in order to overcome the high level of fragmentation, especially with regard to the institutional demand side; is convinced that only a more cost-efficient and consolidated European space industry can be internationally competitive; stresses that European space industrial policy must be further developed in coordination with the European Space Agency (ESA) to ensure complementarities;

De plus en plus, le développement de technologies spatiales de pointe a lieu dans le cadre de ce type de partenariats internationaux, ce qui fait de l'accès à ce type de projets internationaux un important facteur de réussite pour les chercheurs et les industriels européens.
The development of cutting-edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.

13. invite à garantir le financement, le développement, la mise en œuvre et la viabilité des applications et des services innovants basés sur les technologies spatiales dans le domaine des transports, afin d'exploiter au maximum les investissements européens dans le potentiel technologique spatial et de répondre aux besoins des utilisateurs et du grand public;
13. Calls for the funding, development, implementation and viability of innovative space technology-based transport applications and services to be guaranteed, with a view to deriving maximum benefit from European investment in the technological potential of space and meeting the needs of users and the general public;

– Technologies de transport spatial: recherche visant à augmenter la compétitivité du secteur européen du transport spatial.
– Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.

D. considérant et réaffirmant l'attachement des Européens à maintenir et à développer les compétences et le savoir-faire acquis depuis plus de 40 ans en matière de technologies spatiales et de leurs multiples retombées dans la vie quotidienne,
D. recalling and reaffirming the attachment of the European public to the continuation and development of the skills and knowledge acquired over more than 40 years in the field of space technology and their multiple knock-on effects in daily life,

Ses priorités consisteront par conséquent à assurer un accès garanti et compétitif à l’espace au moyen d’une famille de lanceurs; à poursuivre l’excellence dans les sciences de l’espace (le programme scientifique obligatoire) à partir de l’espace (sciences de la terre au moyen du programme enveloppe observation de la Terre ») et dans l’espace (vie et sciences physiques sur l’ISS), en exploitant son savoir-faire dans l’exploration robotique et humaine du système planétaire; et en développant des technologies visant à soutenir une industrie spatiale compétitive équipée pour satisfaire les besoins du futur système spatial européen.
Its priorities will accordingly lie in securing a guaranteed and competitive access to space through a family of launchers; in pursuing excellence in science of space (the mandatory Science Programme), from space (Earth science through the Earth Observation Envelope Programme) and in space (Life and Physical Sciences on the ISS); in exploiting its know-how in the robotic and human exploration of the planetary system; and in developing technologies to maintain a competitive space industry equipped to meet Europe’s future space system needs.