Traduction de «castro a laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garé à | laissé à
set off at | left at

océanite de Castro | pétrel de Castro
Madeiran storm-petrel

laisse | laisse de mer
drift line

diablotin de Madère | petrel de Castro | pétrel de Madère
freira | Madeira petrel | Madeiran petrel | Zino's petrel

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (ES) Monsieur le Président, ayant soutenu la candidature d'Oswaldo Payá au prix Sakharov, je tiens à remercier ses propres démarches et celles de mes collègues députés, grâce auxquelles le gouvernement Castro a laissé sortir, et surtout rentrer, Oswaldo Payá, qui pourra dès lors venir chercher le prix que ce Parlement lui a décerné en hommage à sa lutte pacifique en faveur de la réconciliation du peuple cubain et en faveur de la création d'espaces de liberté.
– (ES) Mr President, as one of the proposers of the candidature of Oswaldo Payá for the Sakharov Prize, I would like to thank you and other Members of the European Parliament for your efforts, thanks to which the Castro Government has finally allowed Oswaldo Payá to leave Cuba and, above all, return, so that he can receive the prize which this Parliament has awarded him for his peaceful struggle for reconciliation of the Cuban people and for areas of freedom.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) La terrible guerre civile qui a ravagé le territoire bosniaque a laissé des marques encore visibles aujourd’hui.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The terrible civil war on Bosnian territory has left marks that are still in evidence today.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) La terrible guerre civile qui a ravagé le territoire bosniaque a laissé des marques encore visibles aujourd’hui.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The terrible civil war on Bosnian territory has left marks that are still in evidence today.

Je tiens à dire clairement à ce stade que, contrairement à ce qu’a laissé entendre M. Brok, ce sont précisément les sanctions américaines qui ont poussé Castro dans le camp des communistes.
It is at this point that I must counter what Mr Brok said and make it clear that it was the American sanctions that drove Castro into the Communist camp.

Comme l'a laissé entendre M. de Castro Neves, sans être tout à fait conservateur, il constitue certainement une force de stabilisation de la politique étrangère brésilienne.
It is, as Mr. de Castro Neves implied, while not exactly perhaps a conservative, certainly a stabilizing force in Brazilian foreign policy.