Traduction de «castrations inutiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

castration chimique | castration
chemical castration

semi-castrat [ demi-castrat ]
ridgling [ ridgeling | cryptorchid ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

syndrome de castration d'origine nutritionnelle
Nutritional desexing syndrome

instruction inutile
unnecessary instruction

alerte inutile
nuisance alert

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

castrat
castrato

pince Burdizzo [ pince à castration de Budizzo | pince de Burdizzo ]
Burdizzo castrator [ Burdizzo emasculatome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

89. déplore le non-respect actuel des normes relatives au bien-être des animaux dans les élevages européens et prie instamment la Commission de veiller au respect de la législation existante dans tous les États membres, tout en gardant à l'esprit le coût de la mise en conformité en découlant pour les agriculteurs, notamment les petits exploitants agricoles qui ne peuvent pas réaliser des économies d'échelle; demande en outre à la Commission d'améliorer les règles en matière de bien-être animal dans la législation actuelle de l'Union relative à l'agriculture biologique et de supprimer toutes les exceptions à ces règles, comme l'utilisation de races inappropriées, la mise à l'attache des animaux et les castrations inutiles;
89. Regrets the current lack of compliance with animal welfare standards in European livestock farming and implores the Commission to ensure that existing legislation is adequately enforced in all Member States while bearing in mind the cost of compliance to farmers, particularly small farmers without economies of scale; further calls on the Commission to improve animal welfare rules in current EU legislation on organic farming and to remove any exceptions to animal welfare rules, such as the use of inappropriate breeds, tethering of livestock and unnecessary castration;

100. demande à la Commission d'améliorer les règles en matière de bien-être animal dans la législation actuelle de l'Union relative à l'agriculture biologique et de supprimer toutes les exceptions à ces règles, comme l'utilisation de races inappropriées, la mise à l'attache des animaux et les castrations inutiles;
100. Calls on the Commission to improve animal welfare rules in current EU legislation on organic farming and to remove any exceptions to animal welfare rules, such as the use of inappropriate breeds, tethering of livestock and unnecessary castration;

Il est tout à fait irréaliste et utopique de croire que les députés nationaux ratifieront un traité qui contiendrait un tel démantèlement, aussi inutile qu'inacceptable, de leurs droits, une vraie castration des parlements nationaux.
It is completely unrealistic and utopian to think that the members of national parliaments will ratify a treaty which contains such dismantling of their rights, as useless as it is unacceptable, and such a veritable castration of the national parliaments.