Vertaling van "castonguay voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Newton : Bien sûr, nous le faisons ici au Canada, mais ce que Mme Castonguay voulait dire, c'est que la langue officielle du Comité international paralympique est l'anglais, à la différence du Comité international olympique, où l'anglais et le français sont les langues officielles.
Mr. Newton: Of course, we do here in Canada, but Ms. Castonguay's point was that the official language of the International Paralympic Committee is English, unlike the International Olympic Committee, which stipulates that French and English are the official languages.

Toutefois, je crois que M. Castonguay voulait dire que non seulement le Panama doit avoir conclu 12 accords d'échange de renseignements en matière fiscale, mais il doit aussi satisfaire aux critères de l'OCDE, que tous les pays ont approuvés, pour s'assurer qu'il échangera effectivement l'information.
However, I believe that Mr. Castonguay meant that not only must Panama sign 12 tax information exchange agreements, it must also meet the criteria set out by the OECD, which were approved by all countries, to ensure that it will indeed exchange the information.

[Français] M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madame la présidente, la semaine dernière lorsqu'on a discuté de cela, on avait dit qu'on allait entendre les témoins qu'on voulait entendre.
[Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Madam Chair, last week when we discussed this, we said that we would hear the witnesses we wanted to hear.