Vertaling van "cassés en font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

casse-fonte
scrap breaker

poire de casse-fonte
drop ball | skull cracker

casse-fonte
castings breaker

pont roulant casse-fonte
pig breaking crane

poire de casse-fonte
drop ball [ skull cracker ]

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

cassé de fabrication humide | cassé humide | cassés humides | casse humide | cassés de fabrication humides
wet broke

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les personnes qui y participent – arbitres, marqueurs, chronométreurs, exploitants des casse-croûte – font partie de la communauté.
Everyone involved – referees, scorekeepers, timekeepers, concession stand operators – came from the community.

Si le service de santé est en déficit sur le plan budgétaire, les femmes devront, encore une fois, ramasser les pots cassés, comme le font les organismes communautaires qui ramassent les pots cassés de sept ans de déficit social du gouvernement libéral.
If there is not enough money in the health care budget, women will have to pick up after seven years of the Liberal government's social deficit.

Nous essayons de voir en l'occurrence si les écoles font partie du casse-tête que pose la recherche d'un redressement de la situation.
What we are talking here about is whether schools are part of the puzzle of trying to seek redress.

L’obligation de collecter les équipements, y compris ceux qui ne font pas partie de la gamme de produits d’une entreprise, ce qui, dans certaines circonstances, implique de séparer les produits qui contiennent des substances toxiques et ceux qui n’en contiennent pas, ainsi que les produits cassés et les produits réutilisables, entraînera des frais supplémentaires et un grand surcroît de bureaucratie.
The obligation to collect equipment, even that which does not form part of a company’s product range, which in some circumstances involves separating products that do and do not contain toxic substances and broken and reusable products, will involve additional costs and a great deal of extra bureaucracy.

Comme le souligne le professeur Fuller : « Les déplacements ne se font pas que vers un seul endroit, parce que l’hôpital, l’école, le bureau de l’avocat, la provenderie et le casse-croûte ne se trouvent plus dans un seul et même endroit.
As Dr. Fuller noted, “you do not have the hospital, the school, the lawyer’s office, the feed mill and the coffee shop all in one place anymore.

Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.
When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.

Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.
You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.

Je prends mes photos de tous les dépanneurs, confiseries et casse-croûte entre Corner Brook et Lark Harbour et je les lance dans la ligne de Cook, puis je lance le casse-croûte C & E et l’église de John’s Beach qui était dans mon livre de géographie en troisième année, puis je fais monter tous les jeunes qui font du pouce à Mount Moriah et je les dépose à côté de la ligne de Cook et je les regarde courir au loin dans la brume d’encre,
I take the photos out of all the groc and confs and take-outs between Corner Brook and Lark Harbour and throw them down inside Cook’s line, then I throw in the C & E Takeout itself and the John’s Beach church that used to be in my grade three geography book, and I pick up all the kids hitchhiking in Mount Moriah and drive them to the side of Cook’s line and let them out and watch them go running out of sight in the ink mist,